Меньшиковский дворец[повесть, кубинский дневник и рассказы]

Примечания

1

Географическая справка: Куба — остров; длина с Востока на Запад — 1250 км., ширина — от 40 до 200 км., площадь — 114, 5 тыс. кв. км., находится от Мексики в 210 км., от Флориды — 170 км.

2

Историческая хроника: 28 октября 1492 года Христофор Колумб впервые высадился на остров Куба.

3

Джакузи.

4

Ленинградская группа должна была быть направлена в город Сантьяго–де–Куба в восточной провинции Ориенте.

5

Тропический ливень — это не дождь, а лавина воды, свергающаяся с небес, так что вскоре вода оказывается везде: вверху, внизу, вокруг — всюду.

6

Кафе называлось «Capelia»

7

«Один день на Кафедральной площади».

8

Вся Гавана была атакована полчищами крыс, с которыми боролась армия, применяя какие–то особые отравляющие средства.

9

Карточки для приобретения вещей в специальных магазинах для иностранцев. На Кубе не было магазинов и рынков, (за исключением небольших частных лавочек), все продукты и предметы потребления население получало по специальным карточкам по месту жительства (по кварталам).

10

Ресторанов и баров в Гаване было очень много. Они были общедоступны. Бар от ресторана отличался тем, что в нём можно было выпить, а в ресторане поесть. Но, если первое удовольствие было очень дёшево, то второе, напротив, — очень дорого.

11

Гаванский университет основан как духовное учебное заведение в 1728 г., в 1841 г. — стал светским учебным заведением.

12

Занятия в школе проводились по специальной методике без использования словарей (без перевода) и учебников по грамматике (которая усваивалась на уроках).

13

Портвондо — известный кубинский ученый (филолог) и политик, представитель многочисленной аристократической семьи Портвондо, члены которой сначала поддержали Фиделя, затем (после его сближения с СССР) «ушли в оппозицию» (некоторые эмигрировали в США), что было типично для кубинской «старой» интеллигенции. Однако это существенно не повлияло на их положение на Кубе. Портвондо занимал руководящую должность в системе науки и образования.

14

Профессор М. С. Каган.

15

На Кубе американские джинсы вообще не продавались в знак патриотизма.

16

Жора Кринкин — бывший секретарь Ленинградского ГК комсомола.

17

У этих ребят была «особая» миссия на Кубе.

18

Реальность кубинской революции существенно отличалась от того пропагандистского «имиджа», который создавался в Советском Союзе. На Кубе была «другая» революция. В ней не было ничего общего с «Октябрьской» революцией в России, хотя бы уже потому, что это была не «пролетарская», а буржуазно–демократическая, т. е. народная, революция, свергнувшая проамериканскую, антинациональную диктатуру. Поэтому всё, т. е. образ жизни и менталитет кубинцев, осталось прежним. Это нельзя было изменить даже «социалистической» программой правительства Фиделя, столь перепугавшей США. Несмотря на то, что эта программа достигла впечатляющих результатов в социальной сфере (медицина, образование, социальное обеспечение), однако у кубинцев это не ассоциировалось именно с «социализмом», а скорее с привычным для латиноамериканцев «каудилизмом», т. е. личной заслугой самого Фиделя, что было собственно верно. Поэтому, если Фидель называет это «социалистической революцией», ну что ж: да здравствует «социализм» и да здравствует Фидель!

19

Восточная провинция Кубы.

20

Отель, здесь находился специальный магазин для иностранных специалистов.

21

Кубинское песо по курсу приравнивалось к американскому доллару.

22

Антонио Масео — один из предводителей антииспанской войны на Кубе в 70–80‑х гг. XIX в.

23

На Кубе нет фотоателье и приобрести фотоматериалы негде. Проявить фотопленки можно только у частных фотографов (по просьбе и очень дорого).

24

Кубинский остров в Карибском море («Остров сокровищ»).

25

Игуаны.

26

На Кубе писали исключительно карандашами. Писчую бумагу практически приобрести было негде.

27

Алексеев — журналист (?), назначенный советским послом по просьбе Фиделя, с которым познакомился еще в горах.

28

На Кубе часто пользуются прозвищами: «Чарито» означает «Красотка».

29

2 января празднуется годовщина Кубинской революции (в этот день отряды «барбудос» во главе с Эрнесто Геварой и Камило Сьенфуэгосом вступили в Гавану).

30

Креолы — смешение испанской и индейской кровей.

31

Наш самолет ТУ‑114 с кубинскими детьми, возвращавшимися из «Артека», разбился после взлета в Египте.

32

Здесь речь идет о знаменитом выступлении Феделя Кастро, в котором он прямо обвинил некоторых кубинских политических деятелей (коммунистов) как «агентов иностранного влияния», после чего вскоре последовали их аресты и показательные суды.

33

«Я боюсь любить тебя»

34

«Ладно!». «Продолжай так же!»

35

«Поживем, увидим!»

36

«Очень много».

37

Хосе Антонио Эчевария 13 марта 1957 г. в 3 часа дня по радио дал сигнал к восстанию в Гаване, в это время группа студентов Университета атаковала президентский дворец с целью убить Батисту. Нападение было отбито, Эчевария погиб у стен университета.

38

17 апреля 1961 г. на рассвете (по другим источникам в 23 часов 16 апреля) в бухте «Кочинос» (южное побережье острова) в местечке «Плайа Хирон» началось военное вторжение кубинских «гусанос» («червяков») с американских военных судов и под прикрытием самолетов «В-26». Наряд пограничников в 5‑ть человек погиб, но успел предупредить по радио о вторжении.

39

«Я тебя очень люблю!»

40

«Всё!»

41

«Всё хорошо».

42

Моя бывшая преподавательница политэкономии в университете.

43

Поле.

44

Лагерь

45

Кафе «Чайный домик»

46

Городской Совет по культуре.

47

Это была операция, предпринятая в поддержку окруженному в Боливии отряду Че Гевары, о чём мы тогда знать не могли.

48

Молодежные организации университета.

49

Охотниками за рыбой.

50

Большие агрессивные рыбы, похожие на собак, нападают из укрытия в камнях.

51

Мера веса, равная центнеру.

52

Фешенебельный пляж в пригороде Гаваны.

53

Накануне армия Египета потерпела сокрушительное поражение от войск Израиля.

54

В 1524 г. первые негры–рабы были завезены на Кубу с соседнего острова Гаити для уборки сахарного тростника.

55

Большие железные цистерны, которые были выставлены на поле под солнцепеком.

56

Партизаны.

57

Рубщики сахарного тростника.

58

Название карнавального танца.

59

Было ясно, что Фидель начал тяготиться слишком «близкими» отношениями с СССР (патетика в наш адрес исчезла из его речей), который, по его мнению, помогает революционному «форпосту социализма» значительно меньше, чем нужно. Поэтому Советский Союз для кубинцев естественно становится главной причиной их экономических трудностей. Удивительная логика, но вполне типичная для латиноамериканского менталитета. «…Ты виноват лишь в том, что хочется мне кушать». Фидель явно пытается «найти замену» в Китае и в странах Африки, или, по крайней мере, этим «шантажировать». К нам, «советским», отношение здесь чуть ли ни как к предателям революции.

60

«Ты только представь себе!»

61

Бейсбол.

62

Такие «мотели» здесь называются «домами свиданий». В них обслуживание анонимно (по внутреннему телефону). Но добираться туда и обратно можно только на такси, так как довольно далеко от города.

63

«Закончился карнавал. Замерла жизнь!».

64

Книга кубинского фольклориста Архелиуса Леона.

65

Президент Кубы.

66

Соратник Фиделя, зам. министра обороны.

67

В Венгрию.

68

Секретарь ЦК ВЛКСМ. Речь шла о самолете, потерпевшем катастрофу в Египте.

69

Стармех.

70

На Кубе оплата транспорта, проживание и питание предоставляется по предъявлению студенческого билета (регистрации) в любом университете страны.

71

”Tricontinental» — конференция, созванная по инициативе Фиделя в поддержку военной акции Че Гевары в Боливии (о чем мы узнали позже).

72

«Праздник молодежи».

73

«Фестиваль художественной самодеятельности».

74

Букв.: «Передовой отряд»

75

Это было общежитие специальной школы по подготовке «боливийского резерва», но эти ребята в Боливию попасть не успели. Возможно, кто–то из них был направлен позже в другие «горячие точки» Латинской Америки.

76

«Популярной песни».

77

Рождественская ночь.

78

*«Клич из Яра» Сеспедеса стал началом освободительной войны против испанцев в 1868 г.

79

Бывший стажер московской группы, которому пришлось досрочно уехать по «странным обстоятельствам». Но благодаря «сильной руке» в Москве, он вернулся «победителем» (даже не завершив учебу в МГУ).

80

Отношение к советским студентам со стороны ГКЭС (Государственный Комитет по экономическим связям), который занимался обеспечением наших специалистов заграницей, объяснялось тем, что по договору студенты обеспечивались принимающей стороной. Это собственно выполнялось, только при этом не принималась во внимание огромная разница в этом «обеспечении» в Гаване, и в Сантьяго. Но до этого никому не было дела…

81

Полиция начала откровенно «отслеживать» иностранцев, разумеется, прежде всего, «советских».

82

Студенческая карточка позволяла питаться бесплатно в студенческом общежитии.

83

Советскую стипендию мы здесь фактически не получали (в этом не было смысла), оставляя ее на своем счету в ГКЭС. Проблема заключалась в том, как обменять эти деньги на «сертификаты» Внешпосылторга (для приобретения машины), так как студентам это было «не положено».

84

«Современный танец».

85

Большие агрессивные рыбы, похожие на собак, нападают из укрытия в камнях.