Мертвая хватка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виталий Дмитриевич Гладкий (ч. notes)

Примечания

1

Гаузупита – бразильская косуля.

2

Жауапери – приток Риу-Негру (Бразилия).

3

Хэсюэгун – одна из систем цигун, психофизического тренинга; ее называют "железной рубашкой" (или "алмазной накидкой"), защищающей тело (кит.).

4

Шурраскерия – шашлычная.

5

Кашаса – водка из сахарного тростника.

6

Батида – напиток на основе рома и сладкого фруктового сока.

7

Боже мой! (нем.)

8

Мучачос – мальчик (исп.).

9

Кечуа – крупнейший из современных индейских народов, проживающих в Южной Америке.

10

Болас – ремень с двумя-тремя концами, к которым крепятся каменные или костяные шары; метательное охотничье оружие индейцев Южной Америки.

11

Эксфильтрация – возвращение нелегала из-за рубежа (проф. сленг).

12

Муфтий – высшее духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения по религиозно-правовым вопросам.

13

Онса – ягуар (порт.).

14

Син-и – направленная воля; школа боевых искусств, применяющая и объединяющая двенадцать "звериных" стилей ("тигра", "змеи", "ястреба", "крокодила", "вепря" и т.д.) (кит.).

15

Черт возьми! (нем.)

16

Какая удача! (нем.)

17

Кариоки – в основном жители Рио-де-Жанейро, этническая элита бразильцев; потомки белых переселенцев и индейцев.

18

Глен – шотландское виски.

19

Извините (нем.).

20

Кэмпо – система боевых единоборств (яп.).

21

Зиндан – подземная тюрьма.

22

Кембриджская пятерка – К. Филби, Д. Маклин, Г. Берджес, Д. Кенкросс и Э. Блант – англичане, завербованные советской внешней разведкой в тридцатые годы.