Мертвая вода - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оливье Норек (ч. notes)

Примечания

1

Амандина (1981–2018) была водолазом речной полиции Парижа. (Примеч. автора.)

2

Гипоакузия – снижение слуха. (Здесь и далее примеч. переводчика, кроме специально отмеченных случаев.)

3

Кровоизлияние под конъюнктиву, образуется, когда под ней лопается сосуд или сосуды.

4

Периорбитальная область – зона лица вокруг глаз.

5

Целевая группа «Wagram» – специальное подразделение союзников, фактически группа мобильной артиллерии.

6

Ром-аранже – смесь рома с травами, специями и фруктами.

7

Интрузивные мысли – бессознательные мысли, которые нарушают внимание или нормальную деятельность и могут стать навязчивыми.

8

Клетка Фарадея – устройство, изобретенное английским физиком Майклом Фарадеем в 1836 году для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей.

9

Центральная служба судебной полиции (DCPJ) подчиняется Генеральной дирекции полиции Франции и занимается борьбой с организованной преступностью.

10

В 2017 году Центральная служба судебной полиции перебралась из знаменитой штаб-квартиры на набережной Орфевр, 36, в современное здание под тем же номером, но на улице Бастион.

11

93-й департамент – Сен-Сен-Дени (SDPJ 93).

12

Дефьюзинг (от англ. defusing – раздробление, разъединение) – работа с малыми группами, проводимая сразу после критических инцидентов либо в течение первых 12 часов постэкстремальной фазы в целях диагностики, определения лиц, входящих в группу риска, и смягчения основных проявлений острого стрессового расстройства.

13

Локсапин – антипсихотический препарат, в основном используется при лечении шизофрении.

14

Аверон – департамент на юге Франции, в Окситании.

15

Milk (англ.) – молоко.

16

GAJ: Groupe d’appui judiciaire (фр. Опорная судебная группа) – объединяет полицейских, занятых расследованиями в одном комиссариате. (Примеч. автора.)

17

«Смертельное оружие – 2» (англ. «Lethal Weapon 2») – художественный кинофильм Ричарда Доннера, снятый в США в 1989 году. Популярный детектив.

18

La Sentinelle (фр.) – Стражница, Дозорная и т. д.

19

Жеводанский зверь (фр. La Bête du Gévaudan, окситан. La Bèstia de Gavaudan) – прозвище волкоподобного существа, зверя-людоеда, который охотился на севере французской провинции Жеводан (ныне департамент Лозер), а именно рядом с селением в Маржеридских горах, в 1764–1767 годах. За три года было совершено до 250 нападений на людей, 119 закончились смертью. Согласно другим источникам, произошло от 88 до 124 нападений. Об уничтожении зверя объявляли несколько раз, а споры о его природе не завершились даже с прекращением нападений. История Жеводанского зверя считается одной из самых известных загадок Франции, наряду, например, с легендой о Железной Маске.