Примечания
1
Один из антидепрессантов последнего поколения.
2
В Англии показать два пальца считается оскорбительным жестом, наподобие общераспространенного «фака». – Здесь и далее прим. пер.
3
Крепкий сидр домашнего приготовления.
4
Имеется в виду либо коктейль «Датский король» с черносмородиновым ликером, либо перно с Гиннессом.
5
Вечер 5 ноября, когда раскрытие «Порохового заговора» времен королевы Елизаветы I по традиции отмечают сожжением пугала и фейерверком. Праздник назван по имени главы заговорщиков Гая Фокса.
6
Лайонел Ричи (р. 20 июня 1949, Таскеджи, Алабама) – американский музыкант (саксофонист, певец). «Какая-то деваха» – Дайана Росс. Песня «Endless Love» была записана для одноименного фильма Франко Дзефирелли.
7
Одна из самых известных песен Элвиса Пресли, которую неоднократно перепевали, в частности «Pet Shop Boys», «Counting Crows» и Вилли Нельсон.
8
Примерно 117 кг.
9
Примерно 107 кг.
10
Легендарный вестерн Серджио Леоне с Клинтом Иствудом и Ли Ван Клифом.
11
Песня Лонни Донегана, «короля скиффла», звезды британской поп-музыки 1960-х – 1970-х годов.
12
Порода охотничьих собак.
13
Песня Tony Orlando and Dawn, 1973 г.
14
Примерно 126 кг.
15
Название фильма «Еуе of the tiger», он же «Рокки 3».
16
Саундтрек к «Рокки 3».
17
Известная песня Фрэнка Синатры, стебовый кавер которой делал также Сид Вишес из Sex Pistols.
18
Украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1 мая.
19
Мэнджел (англ. mangel) – кормовая свекла.
20
Песня Элвиса Пресли.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги