Мидлмарч. Том 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джордж Элиот (ч. notes)

Примечания

1

Имогена – героиня пьесы Шекспира «Цимбелин».

2

Дочь Катона – Порция, жена Брута, персонаж трагедии Шекспира «Юлий Цезарь».

3

«Вдали от милого» (ит.).

4

Расин Жан (1639–1699) – знаменитый французский драматург, чьи пьесы широко использовались как хрестоматийное чтение в школах.

5

Берк и Гар – преступники, убившие по меньшей мере пятнадцать человек, с тем чтобы продать их трупы для анатомических вскрытий. Берк был повешен в 1829 г.

6

Михайлов день – 29 сентября.

7

Врачующей силе (лат.).

8

Сент-Джон Лонг – самозваный целитель и шарлатан, которого в ноябре 1830 г. привлекли к суду по обвинению в непреднамеренном убийстве.

9

Распайль Франсуа Венсан (1794–1878) – французский естествоиспытатель и радикальный политический деятель.

10

Везалий Андрей (1514–1564) – знаменитый анатом, первым применивший метод вскрытия трупов для преподавания анатомии.

11

Гален Клавдий (130–200) – древнеримский врач и естествоиспытатель, крупнейший теоретик античной медицины, считавшийся непререкаемым авторитетом вплоть до эпохи Возрождения.

12

…предложение лорда Джона Рассела… – Рассел Джон (1792–1878) – английский политический деятель; в марте 1831 г. внес в парламент билль об избирательной реформе.

13

Бёрк Эдмунд (1729–1797) – английский политический деятель и публицист.

14

Энергумен (лат.) – одержимый бесами.

15

Джуди – персонаж английского кукольного театра, жена Панча, с которой он постоянно ссорится.

16

Стенли Эдвард, граф Дерби (1799–1869) – английский политический деятель; с 1830 по 1833 г. секретарь по ирландским делам, впоследствии премьер-министр.