Претами перерождаются существа, испортившие свою карму завистью и жадностью. Они имеют горло толщиной с игольное ушко и потому никогда не могут насытиться – так происходит их «перевоспитание» в этом перерождении. Здесь и далее примечания автора, если не указано другое.
Бурхан – «божество» на бурятском языке.
Шибэгэни – бурятский вариант имени Будды Шакьямуни.
Мадари (Майдари) – бурятский вариант имени будды Майтрейи.
Эсэгэ-бурхан буквально означает по-бурятски «Бог-отец».
Хангалов М. Н. Собрание сочинений: в 3 т. Т. 3 / под ред. Г. Н. Румянцева. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2004. С. 6.
Шитхыр – вариант записи слова «шудхэр».
Хангалов М. Н. Указ. соч. Т. 3. С. 7.
Шаракшинова Н. О. Мифы бурят. Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1980. С. 25–26.
Шовоки – вариант имени Сэвэки.
Сборник материалов по эвенкийскому (тунгусскому) фольклору / сост. Г. М. Василевич. Л.: Учпедгиз, 1936. С. 30.