Мифы малышам / Reading Myth to Kindergartners

Сегодня я читала им миф о Персефоне и Гадесе,

сокращенная детская версия.

Похоже, всякий миф - нечто

вроде профилактической прививки. Моя задача,

отчасти, каждому сделать укол,

дать малую дозу страшной утраты,

семечко горя, сейчас, чтоб потом

каждый под бременем жизни

помнил о мифах об этих,

и вспомнил об этом -

как затаил он дыханье, застыл,

внимая тому, что цветы и птицы

сказали печальной Деметре:

"Мертва. Персефона

мертва".