Мигглс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фрэнсис Брет Гарт (ч. notes)

Примечания

1

Персонажи пьесы В. Шекспира «Буря»: Калибан — раб, уродливый полудикарь; Миранда — дочь герцога, красавица. Здесь Юба Билл уподоблен Калибану, который прислуживает Миранде, плененный ее красотой.

2

Малая Медведица (лат.).

3

Уна — персонаж поэмы «Королева фей» английского поэта XVI века Эдмунда Спенсера; Уну — Истину — сопровождает лев, символизирующий рассудок.

4

В греческой мифологии — царь Эфиопии, союзник троянцев в Троянской войне; воздвиг в Фивах храм, перед которым возвышались две огромные статуи. Одну из них считали изображением Мемнона. Поврежденная во время землетрясения статуя стала издавать на рассвете звук (очевидно, от нагревания), который воспринимался как приветствие. После реставрации звук прекратился, Мемнон как бы онемел. Здесь: Джим после болезни стал неподвижен и нем, т.е. уподобился безгласному Мемнону.