Сноски

1

Досл. пер. «Колбаса и многое другое».

2

Югендстиль – то же, что и модерн в архитектуре.

3

Имя композитора Франца Листа связано с внешним обликом маленькой обезьянки – листьевого тамарина (Saguinus oedipus), также известной на немецком как Lisztäffchen. Это редкий вид приматов с характерным «гребнем» белых волос, напоминающим прическу самого Листа, особенно в поздние годы жизни.

4

Вот! (фр.)

5

Пирожки (фр.).

6

SED-Bezirksleitung – районное (или окружное) партийное руководство Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), правящей партии ГДР.

Загрузка...