Мир Формулы-1 изнутри - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Деймон Хилл (ч. notes)

1

Нем. — «Берлинское Ночное Издание».

2

Известные боксёры 30-х годов ХХ века.

3

Ханс Альберс, 1891-1960 гг., — знаменитый немецкий киноактёр.

4

BMW.

5

Пааво Нурми, 1897-1973 гг., финский легкоатлет, бегун.

6

«Томми» — прозвище англичан.

7

Глава «национал-социалистического корпуса водителей».

8

Вскинутую в нацистском салюте правую руку.

9

Pfirsichmelba — особый вид ванильного мороженого с персиками, для гурманов, имевший очень сложный ритуал приготовления и крайне дорогой.

10

Позже, чем планировалось изначально. Гонка перенесена по причине Судетского кризиса.

11

Foreign Office — английское министерство иностранных дел.

12

Мемель — официальное название г. Клайпеда до 1923 г.

13

Проспект в довоенном Берлине.

14

С немецкого Kahlenberg — Лысая гора.

15

Адам Риз — автор известного учебника арифметики XVI века.

16

Mais oui — да, конечно! (фр.)

17

Клинкерный кирпич — особый высокопрочный кирпич, получаемый из специальных глин обжигом до спекания.

18

Лилиан Симэн — мать Дика.

19

Штаатсрат — ранг гражданского государственного чиновника.

20

Элли Байнхорн, родилась в 1907 г., знаменитая немецкая лётчица. Совершила многочисленные рекордные полеты в 30-х годах. Будущая жена Бернда Роземайера.

21

В 1930 году, под влиянием мирового экономического кризиса, фирма Mercedes приняла решение уйти из автоспорта. Но, чтобы избежать ухода Рудольфа Карачиоллы к соперникам из Alfa Romeo, было принято решение основать для него полузаводскую гоночную команду, состоящую из самого Руди, Нойбауэра и трех механиков. Mercedes нес все текущие расходы, машину купил сам Карачиолла, призовые и стартовые деньги делились пополам. (Примечание переводчика.)

22

Из-за тяжелой аварии в Монте-Карло 1930 года, Карачиолла получил очень сложный перелом ноги, и продолжение его гоночной карьеры долго было под вопросом, пока он не уговорил Нойбауэра дать ему шанс. (Прим. переводчика.)