Мирабо: Несвершившаяся судьба - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рене де Кастр (ч. notes)

Примечания

1

Пер. М. П. Кудинова. Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания научного редактора.

2

Жан-Поль Марат в годы Французской революции издавал газету «Друг народа», от которой получил свое прозвище. Отец Мирабо, как будет сказано далее, называл себя «Другом людей».

3

Напомним, что этот маркиз является прямым предком автора книги Рене де Кастра, как и упомянутый далее маршал де Кастр.

4

Некоторые авторы приписывают эту фразу дяде Жана Антуана де Мирабо, шевалье де Вильбонну, что можно было бы утверждать с большей долей вероятности. — Прим. авт.

5

Бальи — чиновник, вершивший правосудие именем короля или крупного феодала.

6

Главный персонаж пьесы Мольера «Мизантроп».

7

Пилосский царь, участник Троянской войны. Опытный и храбрый воин, красноречивый оратор. В литературной традиции — умудренный опытом старец, ценный советчик.

8

Персонаж фарса Мольера «Господин де Пурсоньяк», лиможский дворянин, осмеянный и одураченный парижанами. Прототипом его послужил реальный человек, который повел себя грубо на театральном представлении.

9

Алексис де Токвиль (1805–1859) — французский юрист, политолог и мыслитель.

10

Анн Робер Жак Тюрго (1727–1781) — французский государственный деятель, философ-просветитель и экономист, человек незаурядного ума, с решительным характером, с необыкновенной силой воли, пытавшийся осуществить широкие замыслы. Постоянно был занят мыслью об улучшении положения народа: он один предполагал сделать все то, что позднее совершила революция, — уничтожить все повинности и все привилегии.

11

Персонаж одноименной басни Лафонтена — дунайский крестьянин, который явился в Рим и стал обличать в сенате римские порядки. Синоним грубого, неотесанного мужлана.

12

«Тайный приказ» (lettre de cachet) — документ, содержавший в себе королевский приказ об изгнании или заточении без суда и следствия.

13

Письмо от 21 июля 1768 года — первое из известных нам писем Мирабо. — Прим. авт.

14

Сюжет «Пармской обители» Стендаля.

15

Основное здание замка Мариньян, провансальская реплика виллы Фарнезе, существует до сих пор. В нем, частично занятом под муниципальные службы, сохранился зал с поразительным декором. Этот зал называют, хотя и без веских на то оснований, «спальней Мирабо». — Прим. авт.

16

Пьер Самуэль Дюпон де Немур (1739–1817) — французский экономист и политический деятель. Примкнул к кружку Ф. Кенэ и стал одним из представителей школы физиократов и пропагандистов их идей. Был редактором основанного в 1765 году «Журнала сельского хозяйства, торговли и финансов». В 1767 году издал в двух томах собрание напечатанных в этом журнале статей Кенэ. Опубликовал систематическое изложение доктрины физиократов под названием «О возникновении и развитии новой науки».

17

Lance faudrá — разящая молния (фр.).

18

«Чистый продукт» — важная категория учения физиократов, напоминающая прибавочную стоимость современной политической экономии.

19

Жан-Фредерик Морепа (1701–1791) — с 1774 года первый министр Людовика XV. Стал первым министром при восшествии Людовика XVI на престол и сильно повлиял на характер и мировоззрение молодого короля.

20

Речь идет о знаменитом «деле об ожерелье королевы»: авантюристка Ламотт, переодевшись Марией-Антуанеттой, уговорила кардинала де Рогана купить, якобы для королевы, сверхдорогое бриллиантовое ожерелье, которым и завладела. Процесс по этому делу в 1785 году скомпрометировал монархию, став одной из причин ее падения.

21

Имеется в виду роман «Опасные связи».

22

Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Лафайет (1757–1834) — представитель высшей французской знати. Прославился во время войны за независимость в США (1775–1783). Активный участник Великой французской революции, в которой проявил себя как один из заметных либералов, перейдя позже в лагерь «конституционалистов» и Клуб фейянов. Мирабо, бывший его соратником, являлся в то же время одним из его главных противников в революционном лагере и называл его Жиль Сезар, намекая на Юлия Цезаря.

23

Жан-Жак-Пьер Бриссо (1754–1793) — журналист, впоследствии лидер жирондистов, казненный в период якобинского террора.

24

Жак Неккер (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, протестант. Был скорее великим администратором, чем государственным деятелем; он задумал реформу Франции по плану менее обширному, чем план Тюрго, но проводил его с бо́льшим тактом и выдержкой. Назначенный министром с тем, чтобы он нашел деньги для двора, он пользовался этим, чтобы дать некоторые свободы народу. Он поправил финансы, введя в них порядок, и дал возможность провинциям до некоторой степени участвовать в управлении.

25

Этот бюст находится в музее Арбо в Экс-ан-Провансе. — Прим. авт.

26

Джон Ло — шотландский финансист, был генеральным инспектором финансов во Франции. В 1716 году он основал в Париже банк, печатавший ценные бумаги, обеспеченные государством. Этими бумагами также оплачивались акции созданной им компании. Началась безудержная спекуляция, вызвавшая сокрушительное банкротство в 1720 году.

27

Шарль Александр Калонн (1734–1802) — французский государственный деятель. В 1783–1787 годах генеральный контролер финансов. Принял в администрации систему, совершенно противоположную системе своего предшественника Неккера.

28

Творил чудеса (лат.).

29

Имеется в виду Рахиль Варнхаген фон Энзе (1771–1833), в девичестве Левин, будущая хозяйка влиятельного литературного салона в Берлине.

30

22 февраля 1787 года нотабли открыли свои заседания в Версале. Нотабли, выбранные правительством из среды высших классов, образовали особое собрание при правительстве, не имевшее ни собственного существования, ни полномочий. К этому собранию обратился Калонн, полагая, что оно, будучи зависимым, окажется более покорным, и ему удастся избежать обращения к провинциальным парламентам или к Генеральным штатам.

31

Император Калигула говорил: «Я бы хотел, чтобы у римского народа была одна голова, которую можно срубить одним ударом».

32

Громыхание (ит.) — в переносном смысле пустая болтовня.

33

Огюст Мари Раймон, граф де Ламарк, князь д’Аренберг. Начал службу французской короне в качестве полковника во время американской кампании (1780–1782). Депутат от французской Фландрии в 1789 году в Генеральных штатах, где сблизился с Мирабо. Заслужил известность как оратор и сторонник королевы. Мирабо сделал его исполнителем своей посмертной воли и умер у него на руках. В 1793 году граф бежал в Австрию, оставил «Воспоминания о Мирабо», опубликованные в 1853 году.

34

Наконец настало время, когда третье сословие должно было получить свое право участия в правлении. Оно уже раньше делало попытки к получению этого права, но эти попытки были бесплодны, так как были преждевременны. Представители третьего сословия до 1789 года не пользовались никакими политическими правами, не принимали никакого участия в управлении и совершенно не допускались к государственной службе. Сословие, изнуренное налогами двора, унижаемое дворянством, было разделено на враждующие друг с другом корпорации, организованные для охраны односторонних их интересов. Это сословие владело едва одной третью всех земель, с которой оно принуждено было платить феодальный оброк помещикам, десятинный сбор — духовенству и подати — королю.

35

Сочинение Гийома Рейналя (1713–1796), французского историка, близкого к энциклопедистам.

36

Рождается новый порядок (лат.).

37

Текст этой речи был сохранен Фрошо, другом Мирабо, депутатом от третьего сословия, ставшим во времена Империи префектом департамента Сены. — Прим. авт.

38

Характерный поступок. Король увлекался охотой, но на заседаниях, где обсуждались государственные дела, явно спал или притворялся спящим. Он вел дневник, где ежедневно записывал в основном итоги дневной охоты — сколько убито зайцев, лис, тетеревов. Если охота была неудачной, король записывал в дневнике: «Ничего». Характерно, что 14 июля 1789 года, в день взятия Бастилии, в дневнике короля стоит та же запись: «Ничего».

39

Граф Прованский — младший брат Людовика XVI. Герцог Орлеанский (позже Филипп Эгалите) — его кузен, депутат Генеральных штатов, примкнувший в числе 47 аристократов к Национальному собранию.

40

Мазаньелло (настоящее имя Томмазо Аньелло) — неаполитанский революционер, возглавивший восстание против испанцев в 1647 году и убитый по приказу вице-короля.

41

Луций Сергий Катилина — римский патриций, перешедший на сторону плебса и возглавивший в 63 году до н. э. заговор с целью захвата власти. Убит в схватке с противниками.

42

Право относительного вето осуществляется, когда отказ главы государства санкционировать закон лишь приостанавливает вступление его в силу, поскольку парламенту предоставляется право принять его вторичным голосованием.

43

Знаменитая писательница Жермена де Сталь (1766–1817) была дочерью Жака Неккера.

44

Почетное обращение к ближайшим родственникам короля.

45

Мирабо не погрешил против истины: Людовик XVI действительно не был ни деспотом, ни мотом. Прошли те времена, когда все были раздражены ужасным распутством двора Людовика XV, — нынешний король отличался чистотою нравов и умеренностью своих потребностей.

46

Фулон сменил Неккера на посту сюринтенданта финансов, Бертье, интендант Парижа, был его зятем. Обоих бунтовщики повесили, потом проволокли по улицам, обезглавили и носили их головы на пиках.

47

Парижская коммуна — выборный орган городского самоуправления Парижа, созданный 25 июля 1789 года.

48

На Капитолийском холме в Риме заседал Сенат; с Тарпейской скалы, находившейся неподалеку, сбрасывали осужденных преступников.

49

От фр. gueux — нищий, прощелыга, негодяй. Гёзы — прозвище нидерландских дворян и народных повстанцев, которые вели борьбу с испанцами во время Нидерландской революции XVI века.

50

Потайной сейф с секретными документами, обнаруженный после взятия восставшими королевского дворца Тюильри 10 августа 1792 года.

51

Доктрина шарлатана Месмера, лечившего с помощью «ушата здоровья» — обливания «намагниченной» водой. — Прим. авт.

52

В отечественной историографии Дантон (1759–1794) более известен под именем Жорж, его полное имя — Жорж Жак.

53

Супруга маршала де Кастра, на которую намекал Мирабо, с ноября 1789 года находилась в Швейцарии. Народ, грабивший особняк, таким образом, не мог выразить ей свое почтение. Но точно так же, как Мирабо разглядел окно Лувра, когда говорил о Варфоломеевской ночи, в тот день он увидел трогательную сцену, которой не было и быть не могло. — Прим. авт.

54

После провозглашения Франции республикой многие священнослужители отказались присягать ей, что привело к массовым репрессиям против них и гонениям на церковь в целом.

55

Мишле Ж. История французской Революции, IV, 9; Противостояние Мирабо. — Прим. авт.

56

«Знаменитой царапиной» была рана в руку, полученная Ламетом 12 ноября 1790 года во время дуэли с герцогом де Кастром. — Прим. авт.

57

В качестве иллюстрации этого замечания можно привести тот факт, что 16 мая 1791 года Робеспьер добился принятия проекта Мирабо, по которому депутаты Учредительного собрания не могли избираться в Собрание нового созыва. Выборы 1791 года прошли бесконтрольно, и одно из основных положений плана спасения, придуманного Мирабо, непосредственно привело к падению монархии. — Прим. авт.