Миры Пола Андерсона. Том 1

Примечания

1

Добрый вечер. Следуйте за мной, пожалуйста (исп.).

2

В изоляции (исп.).

3

Сорт цейлонского чая. (Примеч. ред.).

4

Войдите (фр.).

5

Кстати (фр.).

6

Боже милосердный (фр.).

7

Великолепно (фр.).

8

Рагнарок — согласно скандинавской мифологии, война с силами зла, предшествующая концу света.

9

Свершившийся факт (фр.).

10

Вселенская грусть (нем.).

11

Но (фр.).

12

Что вы сказали? (фр.).

13

Симпатичный (исп.).

14

Господь этого не допустит (португал.).

15

Дорогой (португал.).

16

Не знаю как (фр.).

17

До свидания (фр.).

18

Добрый день, дорогой (португал.).

19

В настоящий момент (исп.).

20

Попал (фр.) — фехтовальный термин.

21

Хватит! Прекрати, идиот! (фр.).

22

Любимый (исп.).

23

Имена библейских отроков в пещи огненной (Книга пророка Даниила, гл. 3).

24

Вполголоса (ит.).

25

Библия. Псалтырь. Псалом 72.

26

Помоги мне, Боже (фр.).

27

Да… Все хорошо, спасибо. Есть идея… (фр.).

28

Между нами говоря (фр.).

29

Я понял (исп.).

30

Само по себе (лат.).

31

Громкое дело (фр.).