Миры Роджера Желязны. Том 22 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роджер Желязны (ч. notes)

Примечания

1

Условно (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

2

«Так вот и кончится мир» — строчка из поэмы Т. С Элиота «Полые люди».

3

Псевдоним баронессы Карен Кристин Бликен-Финекл (1885–1962), датской писательницы, известной утонченной прозой о сверхъестественном.

4

Из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame sans Merci»

5

Персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола и героиня поэмы Вальтера Скотта «Дева озера».

6

Имеется в виду Хугин («мыслящий»), один из двух воронов Одина

7

Игг — имеется в виду Иггдрасиль, мировое дерево скандинавской мифологии, дерево Одина (по природе своей — ясень).

8

Например (нем.).

9

Одно из двух состояний сна, характеризуемое повышенной активностью автономной нервной системы и сновидениями.

10

Черносмородиновая наливка.

11

Геральдический двулапый дракон.

12

Знак преданности вассала сеньору.

13

Не желаете ли вы пойти со мной? (фр.)

14

Год путешествий после окончания обучения (нем.). (Здесь и далее примеч. ред.)

15

Пасьянс.

16

Члены монашеского ордена эзотерической направленности в исламе.

17

Основатель эзотерической школы в России и Западной Европе в начале XX века.

18

Колода из двадцати двух карт, каждая из которых имеет аллегорическое значение. Используется при гадании.

19

Мистическое течение в иудаизме. Практическая каббалистика основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс.