Мисти - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джос Стърлинг (ч. notes)

1

1Събитие, което се провежда веднъж годишно в училищата, изнасят се речи и се раздават награди. - Б. пр.

2

2Локи - скандинавски бог на злото и огъня. - Б. пр.

3

3Домашно чифтокопитно животно, което се отглежда в Андите, отличава се с дълго руно. - Б. пр.

4

4Бърз бароков танц, произхождащ от шотландския jig. - Б. пр.

5

5mist (англ.) - мъгла - Б. пр.

6

6Британска фабрика за шоколадови изделия. - Б. ред.

7

7Имената имат значения: Гейл (от англ. gale) - вихър, силен вятър; Пийс (от англ. peace) - мир, спокойствие; Фелисити (от англ. felicity) - щастие; Съни (от англ. sunny) - слънчев; Темпест (от англ. tempest) - силна буря; и Пест (от англ. pest) - напаст. - Б. пр.

8

8Песен на американската поп-рок група Maroon 5. - Б. ред.

9

9Квалификацията GCSE отговаря на диплома за завършено средно образование. - Б. пр.

10

10футболът с под петима играчи в отбор има по-малка продължителност на полувремето и се играе на по-малко игрище и с по-малки врати. - Б. пр.

11

11Птица от разред врабчови, която обитава саваната на Южна Африка. - Б. ред.

12

12Анимационен филм, чиято първа част излиза на екран през 2005 г. - Б. ред.

13

13Измислени персонажи от филма ,Доктор Кой“. Представени са като едни от най-големите врагове на доктора. - Б. пр.

14

14“The Famous Five” - романова поредица на детската писателка Енид Блитън, представяща приключенията на четирима приятели и тяхното куче. - Б. ред.

15

15Най-малкият щат в Индия. - Б. пр.

16

16Ранд - паричната единица на Южна Африка. - Б. пр.

17

17Воал, който се носи от преминалите пубертета момичета, намиращи се в компанията на мъже. - Б. пр.

18

19Сграда, в която се провеждат церемониите по дипломирането. - Б. пр.

19

20Псевдоним на Маргарет Джонсън (1928-2014). Американска поетеса, писателка, актриса и общественичка. Автор е на няколко автобиографични книги. - Б. пр.

20

21Цитат от песента Wonderwall на групата “Oasis”. - Б. пр.

21

22Едмънд Хилъри (1919-2008) - новозеландски алпинист, изследовател на Антарктида. - Б. пр.

22

23Този и предходните цитати са от същата песен на групата “Oasis”. - Б. пр.

23

Сладък живот (ит.). — Б. ред.

24

25Това е първият стих от едноименното стихотворение на Дилън Томас (1914— 1953), уелски поет, драматург и публицист. - Б. ред.

25

26Песента “I'm Lost Without You” на групата Blink-182. - Б. ред.

26

27Главен герой в много от романите на английската писателка Агата Кристи (18901976), който води детективски разследвания. - Б. пр.

27

28„Лейди Лазаръс“ - стихотворение на американската писателка Силвия Плат (19321963), която страда от тежка депресия, в резултат на която слага край на живота си. - Б. ред.