Моби Дик - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Херман Мелвил (Етимология) #1

Херман МелвилМоби Дик

В знак на възхищение от гения му тази книга се посвещава на Натаниел Хоторн

Етимология

(Събрана от покоен охтичав помощник-учител в класическа гимназия)

Виждам го и сега — бледия млад учител с излиняло палто и също тъй излинели сърце, тяло и мозък. Той бършеше непрестанно праха от старите си словари и граматики с чудновата кърпичка, украсена като за присмех с ярките знаменца на всички познати народи по света. Той обичаше да чисти от праха старите си граматики: това го караше да повярва, че живее.

Когато се залавяш да обучаваш другите и да ги научиш как трябва да наричат на нашия език кита, пропуснеш ли от невежество да произнесеш буквата Х, която главно предава почти целия смисъл на думата, ти преподаваш нещо невярно.

Хаклюйт (1552–1616)

WHALE (хуейл), на шведски и датски hval. Това животно е наречено така заради неговата закръгленост или заобленост; на датски hvalt значи извит и сводест.

Словар на Уебстър

WHALE. Произлиза непосредствено от датското и германско Wallen; англосаксонски Walw-ian — търкалям се, валям се.

Словар на Ричардсън

…	староеврейски
…	гръцки
Cetus	латински
Whoel	англосаксонски
Hvalt	датски
Wal	холандски
Hwal	шведски
Whale	исландски
Whale	английски
Baleine	френски
Ballena	испански
Пеке-нуе-нуе	фиджийски
Пехе-нуе-нуе	еромангойски