Патерностер — от «Pater noster» (лат.): начальные слова молитвы «Отче наш».
Гальвани Луиджи (1737–1798) — итальянский анатом и физик, один из первых исследователей электричества, открыл электрические явления при сокращении мыщц, назвав их «животным электричеством».
Книга Иова — одна из наиболее известных и поэтичных книг Библии, вряд ли нуждающаяся (в этом смысл шутки Бёлля) в «незначительной переработке».
Сленг — речь социальной или профессиональной группы, вариант разговорной речи.
Штифтер Адальберт (1805–1868) — австрийский писатель, один из любимых авторов Бёлля.