Примечания
1
Котацу – комнатная жаровня, вделанная в пол и накрываемая сверху одеялом. – Здесь и далее прим, переводчика.
2
Мисо – перебродившие соевые бобы, из которых приготавливают суп, приправу и т. д.
3
Бэнто – завтрак в коробке, который берут из дому или покупают.
4
Дзе» – единица измерения жилой площади. 1 дзе – примерно 1,5 кв.м.
5
Наименование предприятия названо туманным потому, что оно как бы пародирует название крупнейшего монополистического объединения Японии «Мицубиси сангё».
6
Toca – старинное название префектуры Коти.
7
1 коку – около 150 кг.
8
1 ри – около 4 км.
9
Моти – рисовые лепёшки.
10
Адзиномото – приправа к кушаньям, напоминающая соль.
11
Фуcyма – раздвижная перегородка в японском доме.
12
Сёдзи – раздвижные стены в японском доме.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги