Примечания
1
Кокни - уроженец Лондона, так обычно называют простой лондонский люд.
2
Телеграфная гора - ирландский район в Сан-Франциско.
3
Сокращение имени Хэмфри (Humphrey). В то же время намек на сутулость (hump - горб) людей умственного труда.
4
Билл Сайкс - персонаж из романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста».
5
Из стихотворения Р. Киплинга «Дальний путь».
6
Калибан - уродливое человекоподобное существо, персонаж из пьесы Шекспира «Буря», воплощает грубые силы природы, подчиненные человеческому разуму и вынужденные служить ему. Сетебос (в мифологии южноамериканских индейцев) - бог враждебных человеку стихий. Поэма Р. Броунинга «Калибан о Сетебосе, или Натуртеология на острове» - монолог Калибана, бунтующего против всесилия человеческого разума.
7
Томлинсон - герой одноименного стихотворения Р. Киплинга.
8
Миссис Грэнди - персонаж популярной пьесы английского драматурга Мортона (1764-1838) - олицетворение ханжества.
9
Граб-стрит - улица в Лондоне, где жили бедные литераторы.
10
Канак - гаваец или полинезиец.
11
«Пони» - простонародное название кредитного билета в двадцать пять фунтов стерлингов.
12
Мейнелл Алиса (1847-1922) - английская поэтесса и литературный критик.
13
Наставник американской литературы - эпитет, некогда применявшийся к Ральфу Уолдо Эмерсону (1803-1882), американскому поэту и публицисту.
14
Йэху - скотоподобные люди, выведенные Джонатаном Свифтом в его романе «Путешествия Гулливера».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги