Мой друг Трумпельдор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Семёнович Ласкин (ч. notes)

Примечания

1

Готовится к выходу в свет в московском издательстве «Книжники».

2

Перевод с иврита Михаила Гончарка. Здесь и далее документы цитируются по оригиналам, хранящимся в Центральном сионистском архиве, рукописном отделе Национальной библиотеки Израиля (Иерусалим), архиве Института Жаботинского (Тель-Авив), музее «Бейт Трумпельдор» (Тель-Хай), Центральном государственном историческом архиве Санкт-Петербурга и Российском государственном архиве литературы и искусства (Москва). — Здесь и далее примечания публикатора.

3

Талес (талит) — молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.

4

Хедер — еврейская религиозная начальная школа.

5

Седер — ритуальная трапеза во время еврейской Пасхи (Песаха).

6

«Дос юдишер лебен» — «Еврейская жизнь» (идиш).

7

Хавейрим — товарищи (иврит).

8

Пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить тех, кто помогал мне в «поисках Белоцерковского и Трумпельдора», и прежде всего — М. Гончарка, Л. Ласкину, В. Хазана (Израиль), И. Лурье, Ю. Рец, П. Фарберова (Петербург).