Мой книжный парень

1

Freshmen 15/Новичок 15 — это выражение в США и Канаде, которое относится к сумме веса (кто-то устанавливает 15 футов, а кто-то 10), который набрал студент первого года в колледже (здесь и далее примечание переводчика).

2

Butt Blaster — тренажер, с помощью которого качают ягодичные мышцы отведением ноги назад.

3

Игра слов — a dumbbell имеет два значения: гантель и болван.

4

ОМГ [O My God] — О, мой Бог! (ПП)

5

Здесь выражение «Go get 'em tiger». Эту фразу впервые придумали для поддержки бейсбольной команды «Тигры» из Детройта в 1968 году. Слоган «Go get `em, tigers» помог Тиграм выиграть мировую серию игр 1968 года. Впоследствии эта фраза вошла в комиксы и фильмы о Человеке-пауке. Этой фразой юная красавица Мэри Джейн Уотсон пыталась подбодрить Питера Паркера (Человека-паука). — ПП

6

«Да пребудет с тобой сила» — фраза, которую употребляют многие персонажи (и поклонники) фильмов «Звёздные войны»: «Да пребудет с тобой Сила», которая означает что-то вроде «Удачи тебе», хотя обычно этим выражением пользуются только джедаи и те, кто верит в Силу. — ПП

7

Стартер (в спорте) — человек, который даёт старт соревнованию. — ПП

8

Репит (англ. repeat) — на повторе.

9

Имеется ввиду, Джастин Бибер. Герой искажает его имя, превращая в beaver — бобер.

10

Ангелы Victoria's Secret — наиболее известные модели, представляющие продукцию компании.

11

Фил Макгроу — Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу — американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

12

«Сладкая музыка» — ряд стилей джаза, рок- и поп-музыки лирического, сентиментального, чувственно-экзальтированного, элегического характера — игра слов в данном случае.

13

Фирменное название концентрата желе.

14

Ким говорит «go get some sugar». Имеется ввиду Цитата Френка Оушена (Frank Okean — американский певец, автор песен и рэпер. С 2010 года — участник коллектива OFWGKTA): «If someone breaks your heart, just punch them in the face. Seriously. Push them in the face and go get some ice cream» — «Если кто — то разобьёт вам сердце, просто врежь ему по морде. Серьезно. Врежь по морде и сходи за мороженым».

Ким неправильно переделывает эту фразу и, вместо того, чтобы подбодрить, фактически заранее утешает Трэвиса, будто его уже отвергли.