Примечания
1
Скваттер– колонист, захвативший свободный, необработанный участок земли. – Здесь и далее примеч. З. Смоленской.
2
Станция– австралийский аналог ранчо или фермы.
3
Стригаль– работник, занимающийся стрижкой сельскохозяйственных животных.
4
Словом «буш» (отангл. bush – «куст») в Австралии принято называть любую малонаселенную местность. Соответственно, бушмен– австралийский фермер, живущий в буше.
5
Брама– порода кур.
6
Нетель– самка крупного рогатого скота, которая ни разу не рожала.
7
Согласно Ветхому Завету, из-за греха Евы на женщине лежит девять проклятий, в том числе тяготы беременности.
8
«Чти отца твоего и матерь твою, да благо тебе будет, да долголетен будешь на земле» (Исх. 20: 12).
9
То есть 40,5 градусов тепла по Цельсию.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги