Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Махатма Ганди (ч. notes)

Примечания

1

Сатьяграха – разработанный самим Ганди метод ненасильственной борьбы за независимость Индии. Опирается на несотрудничество и гражданское неповиновение. –Здесь и далее примечания переводчика.

2

«День молчания» – особая практика медитации в индуизме и буддизме. В «день молчания» контакты с окружающим миром сводятся к минимуму и человек полностью погружается в размышления.

3

Махатма (санскр. «Великая душа») – титул, который присвоил Ганди и популяризировал писатель, поэт и общественный деятель Рабиндранат Тагор. Подлинное имя автора – Мохандас Карамчанд Ганди.

4

Мокша – философское понятие, означающее освобождение от череды рождений и смертей и слияние с Богом, спасение.

5

Васиштха и Вишвамитра – персонажи индийского эпоса.

6

Сурдас – слепой индийский поэт и певец XV–XVI вв., восхваливший в своих стихах Кришну.

7

Здесь и далее перевод стихотворений И. Моничева.

8

Диван – титул крупного чиновника.

9

Наваб – наместник, правитель индийской провинции.

10

Такор-сахиб – правитель Раджкота.

11

Здесь имеется в виду «Бхагавадгита» («Божественная песнь») – памятник древнеиндийской литературы, часть «Махабхараты», источник мудрости и познания для индийцев.