Моя жизнь под землей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Норбер Кастере (ч. notes)

Примечания

1

Альфред де Виньи (1797–1863) — французский поэт-романтик.

2

Лурд — город на юге Франции у подножия Пиренеев. Речь идет о не представляющем спелеологического интереса, оборудованном в виде часовни с мраморной статуей Богоматери священном гроте в этом городе — месте паломничества верующих и больных, жаждущих исцеления. Об этом паломничестве рассказано в романе Э. Золя «Лурд».

3

Брюникель — название знаменитой стоянки доисторического человека в Тарн-э-Гаронне; многие интереснейшие находки, обнаруженные там, выставлены в Тулузском музее.

4

Ориньякская эпоха — нижняя эпоха верхнего палеолита. Палеолит (древний каменный век) делится на шелль, ашель (нижний палеолит), мустье (средний палеолит), ориньяк, солютре и мадлен (верхний палеолит).

5

Шелльская эпоха — наиболее ранняя эпоха палеолита.

6

Сирано де Бержерак — французский писатель, живший в XVII столетии (1619–1655) Отличался материалистическими взглядами и вольнодумством. Французский писатель Э. Ростан создал романтический образ Сирано де Бержерака в одноименной пьесе (1897 г.).

7

Тюренн (1611–1675) — выдающийся французский полководец, маршал Франции, автор книги «Мемуары», в которой изложил свои методы боевых действий.

8

Суфражистки — участницы движения в некоторых капиталистических странах за предоставление женщинам избирательного права.

9

Оппидум — укрепленный пункт, город.

10

Мадленская эпоха с соответствующей мадленской культурой — последняя эпоха палеолита.

11

Такие цирки называются ледниковыми и возникают за счет так называемых гляциально-нивальных (ледниково-снежных) процессов рельефообразования. Поскольку данный цирк выработан в известняках, некоторую роль в его формировании должны были играть и процессы выщелачивания. Современные цирки вмещают фирновые поля в верховьях ледников, пополняемые свежими запасами снега. Образование цирков, лишенных сейчас вечного снега и льда (таким является и цирк Гаварни), происходило в древние ледниковые эпохи.

12

Автор не совсем точен, отождествляя галку с вороной. Галка и ворона принадлежат к одному семейству — вороновых, но к разным родам (Coleus и Corvus).

13

Карры — борозды на оголенной поверхности известняка (или другой растворимой горной породы), возникающие в результате выщелачивания его дождевыми или талыми снеговыми водами. В данном случае, очевидно, это были так называемые трещинные карры: талые снеговые воды высокогорья выщелачивали известняк вдоль трещин.

14

Автор допускает здесь неточность. Ледяной грот Кастере в Пиренеях был открыт, как следует из текста книги, в 1926 г. Альпийская пещера Айсризенвельт, о которой упоминается далее, заполненная льдом в привходной части, была известна значительно ранее. Основные этапы ее исследования относятся к 1878–1879, 1913, 1919–1923 гг. (см.: Е. A. Martel. Sur la plus grande caverne d’Europe (Eis-Riesenwelt)… Comptes rendus de l’Acad. d. Sc., t. 178. I sem, p. 1429–1431. Paris, 1924; H. А. Гвоздецкий. Карст, изд. 2-е. М., Географгиз, 1954, стр. 215–217).

15

На тех же и несколько больших высотах имеются трещинные карстовые колодцы со льдом и пещеры-ледники в Западном Кавказе, не такие, правда, эффектные, как грот, открытый H. и Э. Кастере.

16

Пещера Айсризенвельт, долгое время считавшаяся самой длинной в Европе (42 км), сейчас занимает среди европейских пещер четвертое место по суммарной длине, уступая пещерам Хёллох в долине Муота, в Альпах (Швейцария), — 119 км (вторая по суммарной длине пещера мира, первая — пещерная система Флинт-Ридж — Мамонтова в Кентукки (США) — 233 км), Оптимистической (105 км) и Озерной (более 80 км) в Приднестровской Подолии (бывш. СССР).

17

Это предположение малообоснованно, поскольку гляциально-нивальные процессы на поверхности в высокогорье (включая морозное выветривание) идут весьма интенсивно, вероятно, значительно интенсивнее подземной эрозии (коррозии).

18

N. Casteret. Е.-А. Martel — explorateur du monde souterrain, P. R. F. Gallimard, 1943.

19

Мектуб (арабск.) — «предначертание».

20

Этот случай описан Э. А. Мартелем в большой прекрасно изданной и иллюстрированной книге «La Côte d’Azur Russe (Riviera du Caucase)» (Paris, 1909), посвященной его кавказскому путешествию.

21

Несовпадение в направлении течения подземных потоков с поверхностной топографией и с поверхностными водоразделами в карстовых областях наблюдается довольно часто.

22

Позднее во Франции было обнаружено много значительно более глубоких карстовых пропастей. Глубочайшими пропастями Франции и всего мира сейчас считаются пропасть Пьер-Сен-Мартен (1171 м) в Пиренеях, на границе с Испанией (о ее исследовании речь идет впереди), и пропасть Берже (1141 м) на плато Сорнен в Веркоре, в передовых поднятиях Альп.

23

Н. Кастере в книге «Десять лет под землей» (М., Географгиз, 1956, с. 97) указывает на глубину 210 м как наибольшую достигнутую в карстовых пропастях Атласа. В комментариях к русскому изданию этой книги нами указано, по спелеологической сводке Ф. Тромба (F. Trombe. Traité de spéléologie. Paris, 1952, p. 352), на значительно более глубокую (539 м) пропасть Ану Буссуй в хребте Джурджура в алжирской горной области Кабилии. Для пропасти Фриуато теперь указывают глубину 305 м.

24

Туфли без задка и каблука. (Примеч. пер.)

25

Название «мурин» дано здесь неудачно. Имеется ввиду большая ночница (Myotis myotis Borkh). Ее не следует смешивать ни с двуцветным кожаном (Vespertilio murinus L.), ни с трубконосами (род Murina), которые редки и распространены только в Азии. Н. Кастере говорит о виде «мурин», очевидно, потому, что прежде Myotis myotis называлась Vespertilio myotis и Vespertilio murinus.

26

Метролог — специалист, работающий в области метрологии — науки о мерах.

27

Название «эксцентрический сталактит» указывает, что рост сталактита идет не концентрическими кругами, а несимметрично по отношению к основанию сталактита (откуда начинали падать капли) и его первоначальной вертикальной оси. Образование эксцентрических, или эксцентричных, сталактитов связывают с перевесом капиллярных сил и сил кристаллизации над силой тяжести в благоприятных для этого спокойных (без тяги воздуха) метеорологических условиях. Для их образования необходим также ограниченный по объему капеж воды с потолка пещеры (Г. А. Максимович. Генетический ряд натечных отложений пещер. «Пещеры», вып. 5 (6). Пермь, 1965). Венгерский исследователь Л. Якуч указывает на важнейшее значение гидростатического давления (L. Jakucs. Untersuchungen über den Dynamismus und Chemismus der Tropfsteinbildung. — «Acta Geographica», t. VI, fasc. 1–4. Szeged, 1966).

28

Борта известняковых каньонов бывают обработаны совместным действием эрозии, т. е. размыва, и коррозии — растворения. Растворение действует в первую очередь на спайки зерен горной породы, облегчая, таким образом, размыв. Крутизна стен бортов обусловлена обваливанием известняков по вертикальным трещинам.

29

Это замечание автора, как и текст предыдущего абзаца, малопонятно. Радиоуглеродный метод, о котором упоминается выше, наиболее тонкий и точный метод определения возраста.

30

Пикар Август (Огюст) — швейцарский физик (с 1922 г. профессор Брюссельского университета), стратонавт, сконструировавший и построивший аэростат для полетов в верхних слоях атмосферы — стратостат с шарообразной, герметически закрывающейся гондолой. В 1931 и 1932 гг. Пикаром были совершены полеты на стратостате из Аугсбурга и Цюриха до высоты 15 780 м и 16 370 м с целью изучения космических лучей. А. Пикар является также создателем батискафа. Его сын Жак Пикар опустился в Марианской впадине в батискафе на глубину около 11 км (Е. М. Крепс. «Витязь» в Индийском океане. М., 1963, с. 48; Н. А. Гвоздецкий. Советские географические исследования и открытия. М., 1967, с. 310).

31

Под именем пропасти Лепине эта пропасть фигурирует в дополнении к спелеологической сводке Ф. Тромба (F. Trombe. Traité de spéléologie, 1952, p. 361).

32

Неф — архитектурный термин, обозначающий вытянутую в длину, обычно прямоугольную в плане часть высокого помещения (храма и т. п.), разделенного в продольном направлении колоннадами или арками.

33

Название Пьер-Сен-Мартен первоначально принадлежало соседней пропасти, в которую в 1908 г. спускался Э. А. Мартель (см. Н. Кастере. Тридцать лет под землей. М., 1964).

34

Она и сейчас самая глубокая. Глубина ее «возросла» до 1171 м.

35

Вершина Джомолунгма (Эверест) была впервые покорена в 1953 г. участниками английской экспедиции Дж. Ханта — шерпом (из народностей Непала) Тенсингом Норкеем и новозеландцем Эдмундом Хиллари.

36

В 1960 г. был установлен новый рекорд погружения в глубину океана на батискафе Жаком Пикаром в Марианской впадине Тихого океана.

37

Ларингофон — разновидность микрофона телефонного аппарата.

38

Троглобиями называют представителей пещерной фауны, обитающих только под землей, т. е. не встречающихся вне пещер на поверхности земли. Как правило, у них редуцированы глаза и пигмент, зато сильно развиты органы осязания и обоняния.

39

Целакант — рыба из группы кистеперых, очень древних, почти полностью вымерших рыб. Собственно целакант (Coelacanthi) относится к отряду Coelacanthiformes (или к группе Coelacanthi) относятся очень редкие современные представители кистеперых — лятимерия и малания, — которых тоже называют целакантами.

40

Аггтелекская пещера, или Домица-Барадла, находится в Словацком Карсте на границе Венгрии и Чехословакии. Большая часть пещеры, собственно Аггтелекская пещера, или Барадла, расположена на территории Венгрии. Меньшая часть — Домица, открытая позднее (в 1926 г.), принадлежит Чехословакии. Общая длина пещеры 22 километра.

41

Подразумевается, что из известных во всем мире (яснее об этом говорится на с. 211). Это неточно. Большой зал в Карлсбадской пещере в штате Нью-Мексико (США) имеет форму буквы «Т» и протягивается в одном направлении на 610 м, в другом — на 335 м, тоже при значительной высоте (87 м). (У. Холидей. Приключения под землей. М., 1963, с. 174.). В отечественной карстоведческой литературе приводится суммарная длина самого большого зала Карлсбадской пещеры 1220 м (очевидно, сумма обоих направлений), ширина 190 м, высота 90 м, соответствующие данным, приведенным в учебнике геоморфологии Хиндса (N. Е. Hinds. Geomorphology. The evolution of landscape. New York, 1943, p. 739–741). Во всяком случае по длине, ширине и объему этот зал больше (по длине и объему значительно больше), чем зал Верна в пропасти Пьер-Сен-Мартен.

42

Перу этого участника исследования (Jean-Pierre Van den Abeele) принадлежит книга об исследовании пещеры Сигалер «А la découverte des mondes souterrains (En remontant le torrent souterrain de la Cigalére)». Namur (Belgique), 1958, на которую опубликована рецензия М. Б. Горнунга в сборнике «Спелеология и карстоведение» (М., 1959, с. 195–198).

43

Диаклаза — тектоническая трещина без смещения слоев горных пород по ее плоскости (в отличие от сбросовой трещины — параклазы, для которой характерно смещение). В советской геологической литературе этот термин почти не употребляется. Обычно говорят просто о тектонических трещинах, или трещинах тектонической отдельности.

44

Позднее для пропасти Пьера стали указывать бóльшую глубину (657 метров), учитывая обнаруженное соединение ее с колодцем Ветра, о чем говорится ниже. Но, по-видимому, было пройдено и соединение ее активной водной сети с пропастью Раймонды, так как для всей системы Тромба стали указывать суммарную глубину 911 метров (третья по глубине во Франции и в мире). Пропасть Хенн-Морт сместилась с пятого места, поскольку она уступает по глубине еще системе Дан-де-Кроль в Изере (603 метра) и пропасти Каладер в Нижних Альпах (487 метров). Пропасть Пиаджа Белла (689 метров), расположенную в Приморских Альпах, помещают в списках то как итальянскую, то как пограничную с Францией (Grotlan. Organ för Sveriges Speleolog-Förbund, 1966, № 1, с. 10). Если последнее верно, то ее можно считать четвертой по глубине из французских пропастей, а систему Дан-де-Кроль — пятой.

45

Экспедиции (по 1959 г.) в пропасти, относящиеся к системе Тромба, более подробно описаны в книге H. Кастере «Зов бездны» (М., 1962; изд. 2-е, 1964).

46

Глубина пропасти Пьера оценивалась тогда в 564 м. Пропастей с такой и большей глубиной сейчас известно в мире довольно много. Глубочайшие указаны.

47

Клаустрофобия — болезненная боязнь закрытого помещения.

48

Систему соединенных пропастей стали именовать пропастью Пьера (большая часть системы) и к ней относить суммарную глубину. Вся система Тромба считается теперь третьей по глубине в мире. Четвертая по глубине пропасть — Сплюга-делли-Прета (879 метров) в Италии (Верона).

49

Автору комментариев приходилось в горах Средней Азии (в долине Сурхоба у Таджикабада), лежа на земле в спальном мешке под пологом экспедиционной палатки, явственно ощущать подземные толчки и сотрясения почвы.

50

Термин «инфильтрационные воды» применен неточно. Инфильтрация — просачивание воды вглубь через поры горной породы, проникновение же воды через каналы и трещины сплошным потоком называется инфлюацией.