Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 10

Примечания

1

Повесть Осаму Дадзая. Название и цитата даны по переводу В.Скальника.

2

Стандартное сообщение в «Dragon Quest», когда осматриваешь труп

3

Отсылка к «Ultraman»

4

Рекламный слоган одного из магазином

5

Стул как стул, только без ножек

6

Отсылка к песне «Rewrite» группы «Asian Kung-Fu Generation»

7

Маскот Чибы. И у него действительно есть твиттер.

8

«Gohan ga Susumu-kun» - бренд специй. Сасами-кун - их маскот.

9

Есть такой обычай в детских садах, чтобы никого не выделять

10

Сладкий напиток из сброженного риса. Слабоалкогольный или безалкогольный в зависимости от рецепта изготовления.

11

Отсылка к «Love Live!»

12

Ещё один маскот. См. здесь.

13

Японский телесериал, чьё действие происходит в период Эдо

14

Отсылка к полнометражке «Doraemon»

15

Сеть магазинов в Японии

16

Большой торговый комплекс

17

Ещё один большой торговый комплекс

18

«Chiba», если пписать латиницей

19

Вот он

20

Есть такой реальный мужик, который носится по Чибе в костюме Бетмена, хочет всем улыбки вернуть. См. здесь.

21

Третий том, если кто забыл

22

Отсылка к серии игр «Persona». В четвёртой Персон призывали с помощью очков, а в третьей выстрелом из пистолета в голову.

23

Отсылка к игре «Yokai Watch»

24

Повесть Осаму Дадзая. Подробнее можно посмотреть здесь.

25

Отсылка к игре «Super Smash Bros.» (файтинг, ясен пень)

26

Отсылка к «Kuroko no Basket»

27

NEET, Not in Employment, Education or Training – нигде не работающий и не учащийся

28

QED – quod erat demonstandum (что и требовалось доказать (лат.)), и вместе с тем название детективной манги. Spirals - ещё один детектив.

29

Любимая фраза героя манги «New Game!»

30

Стандартное сообщение в игре «Pokemon», когда атака оказывается эффективна против определённого типа противников

31

Опять игра «Pokemon». Когда все покемоны игрока выбиты, он теряет сознание.

32

Отсылка к «Akame ga Kill!»

33

Отсылка к «Rurouni Kenshin»

34

Тренер сборной Японии по футболу на момент написания тома. Тут очередная игра слов, «akire» – «Aguirre»

35

Маскот-лягушка. И опять игра слов, «kerori» (невозмутимость) - «Keroyon»

36

Имеется в виду фильм о войне «Повелитель бури»

37

Стиль бейсболиста Мураты Тёдзи

38

Отсылка к «Gugure! Kokkuri-san»

39

По буддистким верованиям душа уходит на перерождение через сорок девять дней после смерти

40

Цитата из стихотворения Санэацу Мусянокодзи

41

Дайсуке Миура - питчер бейсбольной команды «Yokohama DeNA BayStars» по прозвищу «глава йогохамской банды»

42

Риэлтерская контора

43

Компания, эксплуатирующая работников в хвост и в гриву

44

Отсылка к серии книг от имени человека, разговаривающего с ангелами-хранителями знаменитостей

45

Отсылка к «Fate/stay night»

46

Психологический эксперимент, в котором одни добровольцы играли роль заключённых, а другие – охранников. Подробнее см. здесь.

47

Кость в маджонге, которую моно сбросить, не давая преимущества соперникам

48

Любимая фраза героини «Aikatsu! Idol Katsudou!»

49

Отсылка к «Tensai Bakabon»

50

Отсылка к «Pokemon»

51

Девушки, которые в условиях значительного преобладания парней в компании начинают строить из себя принцесс. Обычное дело в клубах, где собираются отаку.

52

Неподтверждённая теория о возможном перерождении стволовых клеток под воздействием слабой кислоты («поцелуй принца») или других реактивов

53

Отсылка к сериалу «Kamen Rider»

54

Отсылка к «Trotting Hamtaro»

55

Отсылка на детскую книжку Хелен Баннерман «История маленького чёрного Самбо»

56

Яойная манга

57

Отсылка к AKB48

58

Песня «Kokoro Odoru» группы «nobodyknows+»

59

Сеть магазинов, торгующих мандзю, пирожками с бобовой пастой. «С тобой говорит ветер» – их рекламный слоган.

60

Том 7.5, если кто забыл

61

«Selector Infected Wixoss»

62

Отсылка к «Gochuumon wa Usagi Desuka?»

63

Ранобе, выпускаемое тем же издательством «GaGaGa Bunko», что и OreGairu

64

Отсылка к «Gundam»

65

Игра слов, «tutor» - «chuuter» (имитация мышиного писка. Дальше Хикки вспоминает известные клички мышей из аниме.

66

Мем японского сообщества «inal Fantasy 11», обозначающий владеющих боевыми искусствами и в реале. «Карающий Кулак» - один из боевых приёмов в игре.

67

Монах такой легендарный, тоже всё любил «А?!» восклицать

68

Морское животное, смахивающее на червя, самое скользкое в мире. Может выделять просто невероятное количество слизи.