Мръсният Хамбург - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Крейг Ръсел (ч. notes)

Notes

1

Английският комисар (нем.). — Б. пр.

2

Букв. „синът на Свен“. — Б. пр.

3

Основен закон (нем.). — Б. пр..

4

Институт по съдебна медицина (нем.). — Б. пр.

5

Букв. „Я виж!“ (нем.). — Б. пр.

6

Задник (нем.). — Б. пр.

7

Драги (нем.). — Б. пр.

8

Уважаема госпожо (нем.). — Б. пр.

9

Кметство (нем.). — Б. пр.

10

Наздраве (нем.). — Б. пр.

11

Наздраве (англ.). — Б. пр.

12

Ръкоделие от различни парчета плат. — Б. ред.

13

Двуполово същество, според древногерманската митология земноводно божество, чийто син е първият човек — Ман. — Б. пр.

14

Върховен бог, който съответства на Меркурий. Носител на магическа сила, олицетворява духовната власт и мъдрост. — Б. пр.

15

Букв. „госпожа“ (древноисландски), в древноскандинавската митологии богиня на плодородието, на любовта и красотата, жена на Один. — Б. пр.

16

В древноскандинавската митология млад бог, любим син на Один и Фриг, който страда и олицетворява култовата жертва. Неговата смърт предвещава гибелта на боговете и на целия свят. Б. пр.

17

Букв. „гръмовержец“ (древногермански), в германо-скандинавската митология бог на гръмотевиците, бурите и плодородието. — Б. пр.

18

В древноскандинавската митология бог, който често е враждебно настроен към другите богове, присмива им се и се държи коварно и злобно. — Б. пр.

19

В древноскандинавската митология основна група богове, оглавявани от Один, който се смята за баща на повечето от тях, понякога думата означава и всички богове като цяло. — Б. пр.

20

В древноскандинавската митология група богове на плодородието. — Б. пр.

21

Букв. буря и напор (нем.). — Литературно направление, което през 1770–1790 г. оказва мощно влияние върху немската литература и подготвя почвата за романтизма. — Б. пр.