Мстислав

1

Перун гремел грозно, проклиная отступников . - Перед совершением обряда крещения происходило ниспровержение языческих идолов. Одних рассекли на части, других сожгли, а статую главного - Перуна - привязали к конскому хвосту и свергнули с горы в Днепр. Н. М. Карамзин приводит рассказ летописца о том, как идол, влекомый с горы, вопил и рыдал. Когда он плыл по реке, суеверные язычники кричали: «Выдибай», т. е. выплывай, и он действительно выплыл на берег. Место, где это произошло, назвали Выдибичи (Выдубичи), Но христиане утопили идола, привязав к нему камень (см.: Карамзин Н. М. История Государства Российского: В 12 т. Т. 1. М., 1989. С. 289).

Владимир Святославич (? - 1015) - великий князь киевский с 980 г. С 970 г, княжил в Новгороде, Расширил границы Древней Руси. Ок. 988 г, принял христианство. Канонизирован церковью.

2

Корсунь - Херсонес, город в Крыму, принадлежавший Византии. (Постраничные примечания принадлежат автору.)

3

Базилевсы - императоры.

4

Святополк (ок. 980 - 1019) - князь туровский (988 - 1015), Прозвище Окаянный получил за вероломное убийство своих братьев Бориса, Глеба и Святослава.

5

Со времени Святослава в краю касожском есть русская земля, княжество Тмутараканское. - Княжество Тмутараканское - русское княжество в X - XI вв. на Таманском полуострове, Центр его - г. Тмутаракань (Тмуторокань, Таматарха, Матарха). В 988 - 1036 гг. княжеством правил Мстислав Владимирович. Он расширил территорию путём захвата касожских земель. В 60-х гг. XI в. Тмутараканское княжество принадлежало к владениям черниговского князя Святослава. Здесь до 1068 г. княжил его сын Глеб, затем его брат Олег, который в 1079 г. был захвачен хазарами в плен и отправлен в Царьград. Тмутараканским княжеством стали управлять посадники киевского князя. К 1094 г. княжество вновь оказалось в руках Олега. В начале XII в. княжество потеряло самостоятельность и было присоединено к Византии.

Ходил на хазар и касогов… - Хазары - племена, жившие на территории Дагестана, Нижнего Поволжья, Приазовья, Крыма, Подонья. В середине VII в. возникло государственное образование Хазарской каганат. Столицей его до середины VIII в. был г. Семендер, затем Итиль. Каганат был разгромлен Русью в 965 г. Касоги (кашег, кашаки, кесак) - древнее название одного из адыгейских племён, живших по южным притокам р. Кубани.

6

Гридин - воин.

7

Корзно - плащ.

8

Шишак - шлем.

9

Месяц листопада - ноябрь.

10

Внесли брашно… - Брашно - кушанье.

11

Скора - меха.

12

Коприна - алый шёлк; брачина - парча.

13

Дворецкий.

14

Русское - Чёрное море.

15

Разведчиков.

16

Поговаривают, что к королю ляшскому Болеславу Святополк тянется. - Болеслав I Храбрый - польский князь (992 - 1025) и король в 1025 г. В борьбе со Священной Римской империей объединил польские земли, распространил своё влияние на значительную часть земель западных славян.

17

Гоны - места для охоты.

18

Керчь (Корчев по-русски - Кузнецк).

19

Детинец - крепость, кремль.

20

Убрус - платок.

21

Когда.

22

Камка - шёлковая ткань с разводами.

23

…миновали Кафу… - Кафа - Феодосия.

24

Итиль - столица Хазарского царства.

25

Хвалисское - Каспийское море.

26

…то броднику край приглянется, то смерда судьба занесёт. - Бродники - вольное и воинственное население Придонских степей в XII - ХIII вв. русского происхождения. Они составляли особое общество, наподобие казаков. В союзе с половцами нападали на русские земли. Смерд - крестьянин-земледелец.

27

Ратаи - пахари.

28

Сурожь - смесь пшеницы и ржи.

29

Купа - заём.

30

Приклады - проценты.

31

В Древней Руси кунами именовались деньги. Название про¬изошло от куницы, шкурки которой до появления денег имели хождение вместо них.

32

Вепрь - дикий кабан.

33

Жуковина - перстень.

34

Великий хан.

35

Беки - члены старых богатых родов; тарханы - люди, получившие особые льготы от кагана.

36

Оглан - родственник хана.

37

Из Тмутаракани.

38

Диргемы - серебряные монеты.

39

Хитон - одежда греков в виде белой накидки без рукавов.

40

Форум - площадь.

41

Десница - правая рука.

42

Кириакон - церковь.

43

Апсида - полукруглая часть здания, покрытая полукуполом.

44

Пресвитер - священник, поп.

45

Скрижали - доска или плита с письменами.

46

Житница - амбар.

47

Закупы - люди, попавшие за долги в кабальную зависимость.

48

Дракар - ладья.

49

Свевы - шведы.

50

Конунг - вождь.

51

Скальда - певцы.

52

Упландский - норвежский.

53

Вено - в Древней Руси выкуп за невесту, уплачиваемый женихом, либо приданое невесты.

54

София, Софийский собор - древнейшее монументальное сооружение Новгорода. В описываемое время Софийского собора в Новгороде ещё не существовало. Здесь автор, как и в некоторых других случаях, допускает смещение событий во времени. Софийский собор возведён в 1045 - 1050 гг. сыном Ярослава Мудрого Владимиром Ярославичем.

55

Ожога - местное название деревни в одну-две избы. Чаще всего в ней жила семья или род. Ранней весной смерды готовили вырубку для пахоты, жгли сваленный лес.

56

…заберём за то у него червенские города. - Червень, Перемышль - Червенские города (по г. Червену) - группа древних городов по верхнему течению реки Западный Буг, его притокам Гучве и Луге, верховьям Стыря, В группу входили города Червен, Луческ (Луцк), Сутейск, Броды, Всеволож, Белз, Шеполь и др. Они находились на границе России и Польши и часто являлись предметом споров и военных столкновений. В 80-х гг. X в. города были отняты у Польши киевским князем Владимиром Святославичем, который посадил там сына Всеволода. В 1018 г. города захватил Болеслав Храбрый, но в начале 30-х гг. XI в. они снова отошли к Киеву и удерживались уже постоянно в составе русских земель. Позднее стали частью Владимиро-Волынского княжества.

57

Священноначальник всей епархии.

58

988 год.

59

Чернец - монах.

60

Кмети - крестьяне.

61

Каштелян - начальник города и прилегающих к нему территорий.

62

Ополье - территория, прилегающая к тому или иному городу.

63

Жупан - помощник каштеляна.

64

Лен - земельное владение, предоставленное феодалом-землевладельцем вассалу на условиях выполнения определённых обязанностей.

65

Захребетник - живущий за чужой счёт, чужими подаяниями.

66

Бармицы - шлемы с прикрывающими шею кольчатыми сетками.

67

Рынды - телохранители.

68

Шуйца - левая рука.

69

Налой - покатый высокий столик, на который в. церкви кладут иконы или книги.

70

Круль - король.

71

Каплун - холощёный петух.

72

В 1015 году.

73

То есть не хочу разуть раба - обычай снимать обувь мужа в первую брачную ночь.

74

В полночь гроб с телом привезли в Киев и установили в Десятинной церкви . - Десятинная церковь (церковь Богородицы) была сооружена в 989 - 996 гг. Своё название она получила потому, что на её сооружение пошла десятая часть княжеского дохода. Это была первая на Руси каменная церковь, возведённая после официального признания христианства. Она являлась олицетворением силы и мощи молодого государства. Отличалась богатым внешним и внутренним убранством. Стояла церковь на площади Бабин торг, названной по имени бабки Владимира, княгини Ольги.

75

Бояре, жившие на киевском холме, вблизи княжьего подворья.

76

Повойник-головной убор, повязка, В отличие от кокошника, повойник носили по будням.

77

…дубовые кросна установлены. - Кросно - ткацкий станок.

78

Бёрдо - принадлежность ткацкого станка, род гребня.

79

…направился к …отурлученной пристройке. - Отурлученная - обнесённая плетнём, обмазанным глиной.

80

…стратиг Херсонеса Георгий Цуло от Византии отойти задумал . - Стратиг - правитель военно-административной области (фемы) в Византии. Буквально: полководец, военачальник.

81

Дубровки ему либо жерухи сейчас сыщем… - Дубровка, жеруха - растения, употребляемые как лекарство.

82

Провинция, На фемы делилась Византийская империя.

83

…направились в район Влахерна . - Влахерны - местность на западе Константинополя. Славилась своими святынями (Богородичная церковь, где хранились ризы Святой Девы Богоматери. Сгорела в 1434 г.).

84

Руководитель внешне б политики Византии.

85

Чиновник, запрещавший вывоз некоторых товаров из Византии, проверявший счётные книги купцов.

86

Послы.

87

Храм Софии Премудрой - главный собор Византийской империи, воздвигнутый по повелению императора Юстиниана в 532 - 537 гг.

88

Мелкая медная монета.

89

Постельничий. В Византии высшая придворная должность.

90

Архонт - князь.

91

Не мешает ему напомнить судьбу царя Самуила. - Самуил - царь (997 - 1014) Западно-Болгарского царства, образовавшегося после завоевания Византией в 972 г. Восточной Волга ржи.

92

Совет.

93

Чиновник, рассаживающий вельмож в зависимости от звания.

94

Высшие титулы Византийской империи. Первые два, как и титул кесаря, жаловали исключительно родственникам императора.

95

Должность сановника, руководящего дворцовым церемониалом.

96

Военные корабли. Экипаж дромона насчитывал 300 человек.

97

Главнокомандующему.

98

Греческий огонь - смесь селитры и нефти. Струя огня из специальных труб направлялась на корабли врага.

99

Экипаж хеландии - 100 - 150 человек.

100

Строитель.

101

Крицы - бесформенные железные болванки.

102

1016 год.

103

По обе стороны.

104

1018 год.

105

Победа!

106

Переметнувшиеся на сторону врага.

107

Дым - жилая изба, изба с очагом.

108

Орудие для пахоты с деревянным или металлическим лемехом.

109

Никея - город близ Константинополя, местожительство патриарха.

110

Амвон - возвышение в церкви перед царскими вратами, ведущими в алтарь в Православной Церкви.

111

Мыто - пошлина.

112

Мытник - человек, собиравший пошлину.

113

Пройдёт немного времени, и Ярослав сведёт эти законы в одну Русскую Правду… - «Русская Правда» - памятник русского раннефеодального права. Древнейшая её часть - «Правда Ярослава», созданная в 1016-м или в 1036 г. Во второй половине XI в. была составлена «Правда Ярославичей» (сыновей Ярослава Мудрого: князей Изяслава, Святослава и Всеволода). Эти два свода законов и отдельные законы были, по-видимому, в конце XI - начале XII в. объединены в краткую редакцию «Русской Правды», Позднее она была переработана и расширена, дополнена Уставом Владимира Мономаха. Имеется и третья, сокращённая, редакция «Русской Правды».

114

1019 год.

115

1020 год.

116

Расшива - большое деревянное парусное судно с острым носом и кормой.

117

Шугай - суконная или парчовая короткополая кофта с рукавами и отложным воротником, с застёжкой.

118

Ряда (ряд) - договор.

119

Братина - сосуд для вина или пива.

120

А не пора ли и те своё старание приложить и каменный храм вот здесь рядом воздвигнуть? - С. М. Соловьёв пишет, что церковь Богородицы в Тмутаракани была построена Мстиславом по обету, который он дал во время поединка с касожским князем Редедей. Когда силы его были на исходе, он сказал: «Пречистая Богородица, помоги мне; если я его одолею, то построю церковь в твоё имя» (см.: Соловьёв С. М. Соч.: В 18 т. Книга 1, История России с древнейших времён. Т. 1. С. 204.).

121

Солид - византийская золотая монета.

122

Верхняя одежда сановников.

123

Бог неба.

124

Сын Сварога - солнце.

125

Серьги.

126

Бейколы - княжеские дружинники.

127

Князь.

128

Дворовые крепостные.

129

До конца XIX века Кубань впадала в Чёрное море, а в начале XX века она проложила новое русло - к Азовскому морю.

130

Договоримся.

131

Район древнего Киева.

132

Золотые ворота - главный парадный въезд в Киев с южной стороны. Строились они в 1019 - 1024 гг. и играли большую роль в истории города. Над проездом Золотых ворот была построена церковь Благовещения.

133

От Дона.

134

Листвен - город близ Чернигова.

135

Братчина - праздничный пир.

136

Спор, ссора.

137

…а ещё заложили собор Спаса Преображения … - Спасо-Преображенский собор в Чернигове был построен в 1033 - 1041 гг. Он принадлежит к уникальным произведениям киевской архитектурно-строительной школы древнерусского зодчества первой половины XI в. Борисоглебский собор был построен позже - в 1120 - 1123 гг.

138

…едва осилил «Историю» Геродота . - Геродот (ок. 484 - ок. 425 гг. до н.э.) - крупнейший древнегреческий историк, прозванный «отцом истории».

139

Насад - речное судно с поднятыми бортами.

140

…где в давние годы приставала ладья Кия-перевозчика… - Согласно одному из преданий о происхождении Киева, основатель города Кий был перевозчиком, т. к. в старину на месте, где был построен город, находился перевоз, который назывался Киевым (см.: Карамзин Н. М. История Государства Российского: В 12 т. Т. 1. М., 1989. С. 49).

141

То было сочинение грека Плутарха. - Плутарх (46 - 120) - выдающийся древнегреческий писатель, автор «Сравнительных жизнеописаний» греческих и римских деятелей, а также большого числа трактатов и диалогов, посвящённых проблемам морально-этического характера.

142

…собиравших дань с пятин , - Пятина - один из пяти административных районов, на которые делились земли Великого Новгорода.

143

С востока на запад.

144

Гонор - честь (лат.).

145

Вперёд.

146

Понява - нижняя рубаха.

147

Мать, отец.