Мститель - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдуард Борнхёэ (ч. notes)

Metsatalu (эст.) — лесная усадьба

Яанус — имя Яан, измененное на латинский лад, как это делалось в средние века. (Прим. авт.)

Этот монастырь стоял на том месте, где сейчас находится католическая церковь. (Прим. авт.) Речь идет о монастыре доминиканцев.

Таара — главный языческий бог древних эстов. (Прим. перев.)

Кубьяс — надсмотрщик в поместьях прибалтийских баронов. (Прим. перее.)

Кубьяс коверкает немецкие слова: «Bauerhund» («мужицкое отродье») и «du Teufel!» («ты, черт!»). (Прим. перев.)

Искаженное немецкое «gans verreisst» — совсем порвана; «ganz wie ein alter Sack» — совсем как старый мешок.

Юнкерами называли молодых рыцарей.

Отшельники были люди, жившие праведной жизнью в одиночестве, вдали от мирской суеты. (Прим. авт.)

«Rebane-Rein» (ст.) — Хитрый Лис.

Tasuja (эст) — мститель

Ландмейстер — правитель земли. (Прим. перев.)

Опман — управляющий имением. (Прим. перев.)

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2