Музыкальная поэтика. В шести лекциях - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Игорь Федорович Стравинский (ч. notes)

Примечания

1

Йоргос Сеферис (1900–1971) – греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе, дипломат. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.

2

Смычок натирают канифолью для его лучшего сцепления со струнами, что способствует извлечению более четкого и чистого звука.

3

Igor Stravinsky and Robert Craft, Conversations with Igor Stravinsky (Doubleday: New York, 1959). P. 31. – Примечание иностранного издателя.

4

Роберт Крафт (1923–2015) – американский дирижер, музыкальный критик, биограф И. Ф. Стравинского.

5

Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) – немецкий поэт и литератор, исследователь творчества И. Ф. Гёте, его друг и секретарь.

6

«Хроника моей жизни» – автобиография Игоря Стравинского.

7

«Музыкальная поэтика в шести лекциях» (фр.).

8

Поль Валери (1871–1945) – французский поэт, прозаик, философ.

9

Igor Stravinsky and Robert Craft, Memoirs and Commentaries (Faber and Faber: London, 1960). P. 74. – Примеч. иностр. изд.

10

Igor Stravinsky and Robert Craft, Expositions and Development (Faber and Faber: London, 1962). P. 18. – Примеч. иностр. изд.

11

«Четыре квартета», цикл из четырех поэм Томаса Стернза Элиота.

12

«…в вопросах музыки слова профессии не говорят мне ничего, кроме чего-то неясного или пугающего» (фр.).

13

Conversations with Igor Stravinsky. P. 17. – Примеч. иностр. изд.

14

«Энеида» – эпическая поэма древнеримского поэта Вергилия.

15

«Послеполуденный отдых фавна» (фр.).

16

Poetics of Music. P. 185. – Примеч. иностр. изд.

17

Igor Stravinsky, “Where is thy sting?”, The New York Review of Books, 12:4 (April 24, 1969); reprinted in Igor Stravinsky and Robert Craft, Retrospectives and Conclusions (Knopf: New York, 1969). – Примеч. иностр. изд.

18

Memoirs and Commentaries. P. 113. – Примеч. иностр. изд.

19

Струнный квартет № 15 ля минор, соч. 132 Людвига ван Бетховена.

20

Мóльто адáжио – темп в музыке: очень медленно (итал.). Также название музыкального произведения или его части в таком темпе.

21

Так озаглавил третью часть сам Бетховен.

22

Скука от разговоров (фр.).

23

Один из каналов Санкт-Петербурга.

24

Expositions and Development. P. 13. – Примеч. иностр. изд.

25

Memoirs and Conversations. P. 24. – Примеч. иностр. изд.

26

Igor Stravinsky, “Side Effects: An Interview”, The New York Review of Books, 10:8 (March 14, 1968); reprinted in Igor Stravinsky and Robert Craft, Retrospectives and Conclusions (Knopf: New York, 1969). – Примеч. иностр. изд.