Примечания
1
Голицина — кожаная рукавица без подкладки, являвшаяся обязательной принадлежностью снаряжения, так сказать, «боевая рукавица». Прозвище это столь же «военное», как «Шишак», «Тигилей».
2
Такого города я не обнаружил на картах. Может быть, Голицын имел в виду Кагул. (Прим. автора.)
3
…тоном, не терпящим возражений: «Я здесь, сударь, не для того, чтобы слушать вашу болтовню, я вас нанял для того, чтобы вы занимались своим делом». — «Я занимаюсь своим делом, сударь, и буду им заниматься…»
4
Маленький барабанщик.
5
«Я занимаюсь своим делом, сударь, я занимаюсь своим делом!»
6
У нас — «Сильва».
7
В немецком языке артикль к имени не прилагается. Это делают лишь в знак особого признания и почтения.
8
По-русски правильней «баядерка».
9
Из-за чего в Англии оперетта оставалась долго под строгим запретом.
10
В первой редакции графиня Гугенштейн.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги