Мы вернёмся за подснежниками - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жан Лаффит (ч. notes)

Примечания

1

Перевод настоящей повести дается (с поправками) по изданию: Лаффит Жан. Мы вернемся за подснежниками. — М.: Издательство иностранной литературы, 1949.

2

Персонажи этой книги не вымышлены, но фигурируют они под псевдонимами или под своими именами, без фамилий. (Примеч. авт.)

3

Так деголлевцы называли дату высадки союзников. (Пpимеч. пер.)

4

Организация франтиреров и партизан. (Примеч. пер.)

5

С нами бог (нем.).

6

Воздушная тревога! Воздушная тревога! (нем.).

7

Есть! (нем.).

8

Выходи! (нем.).

9

Скорее! Скорее! (нем.).

10

Что? (нем.).

11

Парикмахер; он же ведал санитарным состоянием барака. Это была привилегированная должность, следующая за начальником барака и писарем. Часто парикмахерами бывали убийцы. (Пpимеч. авт.)

12

В бараке размером 16 на 8 метров помещалось от ста до трёхсот человек, а иногда и больше. (Примеч. авт.)

13

Заключённый, который надзирал за работой подчинённой ему бригады. Часто эту должность занимали бандиты, безнаказанно убивавшие других заключённых. (Примеч. авт.)