Мятежная дочь Рима - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Дитрих (ч. notes)

Примечания

1

Джар (исп.) — мера жидкости, равная 8 пинтам, т. е. 4,54 л.

2

Гора или горный кряж в Каледонии, близ которого Агрикола разбил британцев под предводительством их вождя Кальгака.

3

Банши — ведьма-привидение, стоны и вопли которой предвещают смерть. У банши длинные распущенные волосы, серый плащ поверх зеленого платья, красные от слез глаза. Увидеть банши — к скорой смерти.

4

В настоящее время пролив Ла-Манш.

5

Другое название Ла-Манша.

6

Дубрис (Dover, древн. Dubris) — Дувр, портовый город в английском графстве Кент. На меловых дюнах замок, цитадель и несколько сильных фортов. Постройку замка приписывают римлянам.

7

Темза (Thames), по-латыни Tamesis.

8

Лондиниум — современный Лондон.

9

Нумидия (лат. Numidia) — в древности область в Северной Африке (современная восточная часть Алжира), населена нумидийцами. В 201 г. до н. э. вся территория Нумидии была объединена в единое царство Масиниссой. В 46 г. до н. э. превращена в римскую провинцию Новая Африка, в 429–430 гг. н. э. завоевана вандалами, в 533 г. — византийцами, в VII в. — арабами.

10

Валентиниан — римский император, правил с 367 по 375 г.

11

2 августа 216 г. до н. э. у города Канны произошло решительное сражение между римской (86 000 человек) и карфагенской (50 000 человек) армиями.

12

Гладий — короткий римский меч.

13

Морриган — богиня войны и охоты у кельтов. Также богиня изобилия.

14

Боудикка — вдова вождя британского племени иценов, возглавившая антиримское восстание 61 г. в Британии.

15

Картимандуа — еще одна, помимо Боудикки, великая королева Древней Британии.

16

Турма — подразделение древнеримской конницы, входившее в состав легиона; делилась на три декурии; с середины I в. до н. э. — самостоятельное формирование римской конницы.

17

Бригантия (латинизированная форма Бригитты) — богиня кельтских мифов, дочь Дагды, богиня мудрости, покровительница поэтического ремесла и тайного знания. Изображалась в образе птицы с человеческой головой.

18

Самайн (Samhain) — название кельтского праздника, в этот день происходит слияние мира душ с миром людей.

19

Когда после Дня всех святых срезали последние колосья, то сделанную из них в форме женщины фигуру иногда называли Старуха. Если же это происходило до Дня всех святых, сноп называли Девой. Если последний сноп вязался после захода солнца, его звали Ведьмой и видели в этом дурной знак. Горцы звали снопы из последних колосьев либо Старой Каргой (Cailleach), либо Девой.

20

Гонорий (Honorius) (384–423) — император Западной Римской империи. Фактически империей управляли полководец Стилихон до 408 года, затем придворные. При Гонории в 410 г. был взят Рим вестготами во главе с Аларихом I. В 407–410 гг. — восстания в провинциях.