На поле Фарли - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Риз Боуэн (ч. notes)

Примечания

1

Девушка из высшего общества, начинающая выезжать в свет. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Загородный особняк в графстве Бакингемшир. В период Второй мировой войны там располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.

3

Сет из шести подач в крикете.

4

Бывшая административная единица в Британской Индии, в настоящее время территория Пакистана.

5

Этим возгласом игроки в крикет обращают внимание судьи на то, что бэтсмен соперников выведен из игры.

6

Ланселот Браун (1715–1783) – английский ландшафтный архитектор. При устройстве своих садов предпочитал симметрии каменных сооружений «естественные» пруды, насыпи, газоны и гармонично распределенные купы деревьев.

7

Масштабное авиационное сражение, продолжавшееся с 10 июля по 30 октября 1940 г., в ходе которого самолеты Королевских ВВС и британские силы противовоздушной обороны противостояли ВВС Третьего рейха.

8

Во время Первой и Второй мировых войн британская гражданская организация, созданная с целью заменить женщинами в сельском хозяйстве мобилизованных в армию мужчин.

9

Переносная шифровальная машина, использовавшаяся для шифрования и расшифровки секретных сообщений.

10

Горячее блюдо англо-индийской кухни, состоящее из вареного риса с копченой рыбой, вареными яйцами и специями.

11

Небогатый район в лондонском Ист-Энде.

12

Намек на знаменитую речь Уинстона Черчилля, произнесенную в британском парламенте 4 июня 1940 г.

13

Намек на стихотворение Уильяма Блейка, ставшее известным как гимн «Иерусалим».

14

Одна из старейших английских частных школ-пансионов для мальчиков.

15

Британский король Эдуард VIII унаследовал трон 20 января 1936 г., но отрекся от престола 11 декабря того же года в пользу брата, будущего Георга VI, ради брака с дважды разведенной американкой Уоллис Симпсон. После отречения он получил титул герцога Виндзорского и провел остаток своих дней за границей. Умер в 1972 г.