На пути в Кайруан - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ги де Мопассан (ч. notes)

Примечания

1

Аисса — имя Иисуса Христа у магометан.

2

Изабелла Католическая (1451—1504) — королева Кастилии; при ней произошло объединение Испании, завершившееся изгнанием мавров из Гренады в 1492 году.

3

Караван-сарай — арабский постоялый двор.

4

Бордж — крепость, замок.

5

Велизарий (ок. 505—565) — византийский полководец. Имеется в виду поход Велизария на государство вандалов в Северной Африке, разгромленное им в 533 году.

6

Антонин (86—161) — римский император Антоний Пий.

7

Плиний. — Имеется в виду один из римских литераторов: естествоиспытатель Плиний-Старший (умер в 79 году нашей эры); или его племянник Плиний-Младший (ок. 62—114).

8

Птоломей (ум. 168) — греческий астроном, математик и географ.

9

«Я черна, но прекрасна» (лат.) — слова из «Песни Песней».

10

Дантовский лес. — Намек на описание «леса самоубийц» в XIII песне «Ада» Данте.

11

Мираб — род ниши, устраиваемой в стене мечети; в этой нише помещается имам и, обратившись лицом в сторону Мекки, руководит общею молитвой.

12

Майор Ринн — французский офицер, крупный деятель алжирской колониальной администрации 80-х годов, начальник центрального управления по арабским делам и автор ряда книг и брошюр, посвященных географии, истории, экономике, лингвистике и религиозной жизни Алжира. Указываемая Мопассаном монография Ринна была издана в Алжире в 1884 году под заглавием «Marabout et Khouan, etude sur l'Islame en Algerie»

13

Тереза (1515—1582) — испанская монахиня, одна из «святых» католической церкви, прославившаяся своими «видениями».

14

Бюретт (1804—1847) — французский историк и педагог, автор многочисленных школьных учебников, из которых особенной известностью пользовалась его «История Франции».

15

Критский лабиринт. — В древнегреческой мифологии говорится о лабиринте, построенном архитектором Дедалом на острове Крит для заключения чудовища Минотавра, получеловека, полубыка, пожиравшего брошенных туда людей. В лабиринт брошен был Тезей, один из мифических героев Греции. Царевна Ариадна, дочь критского царя Миноса, дала Тезею клубок ниток, благодаря которому Тезей мог выбраться из лабиринта, после того как он убил Минотавра.