На суше и на море - 1972

1

Отложения наносного характера.

2

Карло Маури — один из опытнейших итальянских горовосходителей — участник двух экспедиций Тура Хейердала на папирусной лодке «Ра». — Прим. пер.

3

Пеон — батрак, поденщик в Южной Америке. — Прим. пер.

4

Сераки — ледовые формы, образующиеся па леднике в местах его изломов и перегибов, — представляют значительное препятствие для альпинистов. — Прим. пер.

5

Эти названия принадлежат доктору Ролликору (1916 г.), а отметки высот — профессору Луи Либутри (1952 г.)

6

Эта вершина была покорена 31 января 1959 года австрийцем Тони Эггером и итальянцем Чезаро Маэстри. На спуске Эггер разбился. — Прим. пер.

7

Калафат — колючий, обильно плодоносящий кустарник, разновидность барбариса (берберис буксифолия), плоды черные, сахаристые ягоды, по форме напоминающие виноградные косточки.

8

Латерит — порода, содержащая железо.

9

Манса — царь, титул главы клана у малинке.

10

Корра — музыкальный инструмент с двадцатью семью струнами.

11

В настоящее время здесь сооружается железнодорожный мост.

12

И. М. Власов был директором Комсомольского заповедника вплоть до своей кончины в начале 1971 года.

13

Уилла Кэсер (1876–1947 гг.) — известная американская писательница, автор многих исторических романов.

14

Казыр и Кизир — реки, берущие начало в центре Саянских хребтов и сливающиеся в Тубу, приток Енисея.

15

Камус — шкура, снятая с ног лося.

16

Встретились мы с ней значительно позднее. Да, она помнит ею. Но она не единственная его жена. Еще были. Люди из Певека приехали на собаках. Алитет очень испугался. Люди его увезли. Назад он не вернулся.

17

Насекомое из отряда сетчатокрылых, похожее на маленькую зеленую стрекозку; личинки питаются тлями.

18

Метод переселения муравьев формик на новые места для защиты леса от вредителей завоевывает все большее признание и с каждым годом совершенствуется; одно из непременных условий — большой (не менее ведра) объем материала, взятого из муравейника-«донора».

19

Эти вещества — одмихнионы — вырабатываются так называемой железой Дюфура (у пчел она служит для выработки яда).

20

См. В. М. Инюшин и др. О биологической сущности эффекта Кирлпан (концепция биологической плазмы). Алма-Ата, 1968; а также А. Харьковский. В лабораторию приходит «маг». — «Техника — молодежи», 1969, № 3.

21

М. Гарднер. Этот правый, левый мир. М., 1967.

22

Демотическое письмо — форма египетской скорописи (VIII в. до н. э. — V в. в. э.).

23

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832 гг.) — крупнейший французский египтолог, положивший начало дешифровке древнеегипетского иероглифического письма; Карл Рихард Ленсиус (1810–1884 гг.) — немецкий египтолог, продолжатель исследований Шампольона.

24

Мемфис — столица Древнего Египта в III тысячелетии до н. э.

25

Фивы — древнеегипетский город, расположенный по обоим берегам Нила. Известен с середины III тысячелетия до н. э.

Луксор — город в Древнем Египте на правом берегу Нила.

Гелиополь — «Город бога солнца» (древнеегипет. — Нуну) — один из древнейших городов Египта, существовавший с IV тысячелетия до н. э.

26

Тутмос I — египетский фараон (1538–1525 гг. до н. э.).

27

Осирис — в Древнем Египте бог зерна, виноделия, податель жизни и влаги, покровитель и судья мертвых.

28

Тот — в Древнем Египте бог луны и мудрости. Изображался в виде человека с головой ибиса, увенчанной луной.

29

Гор — один из главных богов Древнего Египта. Изображался с головой сокола или (позднее) в виде крылатого солнечного диска.

30

Исида — богиня плодородия, защитница, спасающая людей от смерти.

31

Издающийся во Франции журнал «Планет» опубликовал в декабрьском номере 1970 г. статью Жака де Суньи, в которой впервые рассказывается о работах группы французских археологов, открывших в песках Сахары город Аудагост тысячелетней давности. — Прим. пер.