На суше и на море - 1990 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мурад Аджиев (ч. notes)

Примечания

1

Императорская Гавань — ныне Советская Гавань.

2

Ульмагда — лодка, долбленная из целого дерева.

3

Санка-мера — «много» (по-нганасански).

4

Здесь и далее в тексте цитаты из дневника и книги A. M. Хазанович «Друзья мои нганасаны».

5

Данилов — непосредственный начальник A. M. Хазанович во время ее заведования красным чумом на Таймыре.

6

А. А. Попов — этнограф, занимавшийся изучением жизни нганасан.

7

Дикий — дикий олень.

8

Постель — целая шкура оленьего или другого меха.

9

Я — масай (название заголовка на масайском языке).

10

1 фут —3,48 см

11

Белый человек (масайский яз.).

12

Доробо — родственная масаям малая народность.

13

1 дюйм=2,54 см.

14

1 пинта = 0,551 л.

15

1 кварта=1,1 л.

16

Население ЮАР в 1983 году насчитывало 33 млн человек. Из них белых, в основном африканеров и англичан, — около 4,7 млн.

17

В современной золотой промышленности ЮАР занято свыше 1 млн человек. Ей принадлежит первое место по добыче золота в капиталистическом мире.

18

ЮАР занимает третье место по добыче урана среди капиталистических стран.

19

Описываемые события происходили в то время, когда отдельные страны еще продолжали вести китобойный промысел в Антарктике. Сейчас он повсеместно приостановлен.

20

Залив известен теперь под именем Теилоровой губы.

21

Боткин В. П. Письма об Испании. Л., 1976. С. 186.

22

23 февраля 1981 года, всего четыре месяца спустя после нашей поездки, военные ворвались в Кортесы (испанский парламент). Это была попытка военного переворота. Твердая позиция короля помогла сорвать замыслы военщины.

23

Рассказывают, что именно так Г. Стэнли обратился к доктору Д. Ливиигстону, которого после долгих поисков нашел в октябре 1871 года на берегу оз. Танганьика. (Примеч. перев.)

24

Хемингуэй Э. Избранное. «Зеленые холмы Африки». Т. 11. С. 363.

25

Рамсей Р. Открытия, которых никогда не было. М., 1982.

26

Индейцам Америки вообще свойственны не очень длинные, но очень емкие в смысловом отношении названия. Так, название одного из озер в переводе на русский язык означает: «Ты лови рыбу на своем берегу, я буду ловить у своего, никто не ловит посередине».

27

Хотя название Каспий было известно еще древним грекам, Каспийским море называлось не всегда и не у всех народов. На карте Древней Руси оно обозначалось как Хвалынское или Хазарское, у тюркоязычных народов — Ак-Денгиз (белое море), у арабов в XII–XII вв. — Табаристанское, у французов в XVII в. — Гирканское море.