Набоб

Краткий словарь индийских реалий

аватара — земное воплощение божества.

Ананта — (букв, «бесконечный», «безграничный») прозвище мирового змея Шеши, которого также называют Царем змей.

апсары — полубожественные женские существа, обитающие в основном на небе, но также и на земле (например, как женские духи вод). Считаются прекрасными танцовщицами, изощренными в любовном искусстве.

аупариштака — наслаждение, достигаемое при оральном сексе.

аюрведа — одна из Упавед, трактующая медицинские вопросы, а также традиционная индийская медицина вообще.

баньян — 1) вид индийских фикусов огромных размеров; 2) название индийских агентов на службе у англичан.

Брахма — бог-творец мира, прародитель всего существующего; входит в Тримурти.

Брахман — мировая душа, божественная субстанция, первопричина возникновения как мира богов, так и мира людей и всех других существ.

брахман — высшая варна жрецов и духовных наставников в индуизме.

ваджра — изначально — палица Индры; в переносном смысле символизирует силу, обеспечивающую прочность, неуничтожимость и т. п.

Веды — собрание гимнов, песнопений, жертвенных формул, заклинаний и т. п., которые были, согласно преданию, разделены мудрецом Вьясой на четыре сборника (самхиты): Ригведа, Яджурведа, Самведа и Атхарваведа. Древнейший индийский религиозно-философский текст. Слово «веда» означает также священное знание и знание вообще. Существуют также Упаведы — сочинения, считающиеся дополнениями к Ведам.

вúна — струнный щипковый музыкальный инструмент.

Ганга — небесная река, изливающаяся, согласно пуранам, из пальца Вишну. Ганга спустилась на землю по просьбе царя Бхагиратхи, чтобы оросить прах его предков. Шива принял ее воды на свою голову, чтобы их тяжесть не разрушила землю. С его головы она, согласно преданиям, стекает семью потоками. Впоследствии, приняв облик женщины, Ганга стала женой царя Шантану и родила восьмерых сыновей, один из которых, Бхишма, стал наставником пандавов и кауравов (см. «Махабхарату»).

Ганеша — в эпосе и пуранах — сын Шивы и Парвати, один из наиболее популярных богов Индии. Согласно преданию, случилось так, что Шива отрубил ему голову и, чтобы спасти жизнь ребенка, приставил к его телу голову слона. В индийской традиции Ганеша считается богом, приносящим радость, плодородие и преуспеяние. Кроме того, он является покровителем музыки, литературы, жертвоприношений и общественной справедливости. Он также охраняет двери святилищ, и обеспечивает людям доступ к богам, за что его именуют «устраняющим все препятствия». Ездовое животное Ганеши — крыса.

дакини — в индуистской мифологии грозные существа женского пола, составляющие свиту богини Кали.

дастак — (от перс. dastak) пропуск, а также налог, пошлина и свидетельство об их уплате.

дваждырожденный — это название дается членам трех высших варн (брахманам, кшатриям и вайшьям). Дважды-рожденным считается человек, приобщившийся к знанию. Его отличительным признаком является священный шнур.

девадаси — храмовая танцовщица; храмовая проститутка.

Дивали — праздник огней, в большинстве районов Индии, посвящаемый богине Лакшми. В настоящее время отмечается представителями практически всех вероисповеданий и символизирует победу света над тьмой. Приходится на начало месяца котик. Для некоторых групп индийского населения совпадает с началом Нового года.

Дурга — воинственная ипостась Шакти Шивы.

дхоти — набедренная повязка индуса.

женщины — многие средневековые индийские трактаты («Панчасаяка», «Анангаранга», «Ратирахасья» и др.) насчитывают четыре типа мужчин и женщин. Приводимая в «Камасутре» и некоторых других трактатах классификация отличается от вышеупомянутой. И. Фрэн придерживается первой из упомянутых схем, которая дает следующие определения: Падмини — «подобная лотосу», наиболее совершенный тип женщины; Читрини — «подобная картине», искусная, артистичная, воспитанная и холодная; Хастини — «слониха», страстная и необузданная; Шанкхини (иногда Шахини) — «подобная раковине», властная и нервная. В зависимости от типа женщины устанавливались наиболее благоприятные дни соития и зачатия, наиболее подходящий характер ласк и т. п.

заминдар — помещик, землевладелец.

зенана — женская половина дома.

Индра — бог бури и грома, покровитель воинов, Царь богов. Самый популярный персонаж Вед.

календарь — даты в романе указаны по так называемому самватскому календарю, который особенно распространен в Северной и Центральной Индии. Приводим таблицу соотнесения этого календаря с григорианским и с соответствующими временами года.

Кали — («черная») олицетворение грозного аспекта Шакти Шивы, содействующего уничтожению мира в конце кальпы. Однако помимо разрушительного аспекта богини она известна как защитница, которую призывают для помощи в борьбе против врагов или демонов. Одна из самых почитаемых в Индии богинь, она также помогает избавиться от страхов. Характерно, что черный цвет Кали не трактуется индийцами как зловещий, поскольку считается, что он содержит в себе все существующие цвета. Знаменитый храм Кали Калигхата в англизированной форме дал название городу Калькутта.

Калиюга — см. юга.

капáлика — шиваит-нищий, носящий с собой человеческий череп и потребляющий мясо и спиртные напитки.

кос — около 3,3 км.

Кришна — согласно большинству источников, восьмая аватара Вишну. Его функции как божества определяются весьма многозначно. Чаще всего Кришна — защитник, избавитель; кроме того, он представляется идеальным возлюбленным и покровителем влюбленных.

лакх — сто тысяч.

Лакшми — (значение имени: «знак», «добрый знак», «счастье») согласно наиболее распространенным представлениям, супруга Вишну, богиня красоты, счастья и богатства. ласси — охлажденный напиток из разбавленной молочной сыворотки с сахаром.

майтхуна — совокупление, половое сношение.

майя — иллюзорность материального мира.

мантры — священные стихи ведических гимнов, а также используемые во время медитаций и при обращении к богам сакральные сочетания звуков. Иногда так называют и заклинания.

масала — смесь пряностей.

менхади — краска, делаемая из сока лавзонии для нанесения рисунков на ладони и ступни, а также для окрашивания ногтей.

Меру — легендарная священная гора, расположенная в центре мира. Согласно «Махабхарате», находится на Крайнем Севере под неподвижной Полярной звездой. Имеются также указания на другое местоположение.

мушарабия — узорчатая деревянная решетка, закрывающая снаружи окно или балкон, а также используемая как ширма или перегородка внутри здания.

наи — каста цирюльников.

Натараджа — «Царь танца», см. Шива.

пандит — ученый брахман, авторитетный в знании священных текстов и традиций.

Парвати — одна из ипостасей Шакти Шивы.

Радха — возлюбленная Кришны. Радха и Кришна часто изображаются как идеальная любовная пара.

ракшасы — один из основных классов сверхъестественных существ, в большинстве случаев изображающихся как противники людей.

Рама — седьмая аватара Вишну, в которой он избавил богов и людей от тирании царя ракшасов Раваны. Эти события подробно описаны в поэме «Рамаяна».

садху — аскет, подвижник.

саньяси — отшельник, аскет, каковым индус должен стать в четвертой стадии своей жизни. В 80–90-х годах XVIII века саньяси Бенгалии возглавили сопротивление англичанам, и однажды их отряды общей численностью в несколько десятков тысяч человек подошли почти к стенам Калькутты. Только в самом конце своего правления Уоррен Гастингс сумел разбить отряды саньяси силами сипаев и вытеснить их из Бенгалии.

Сарасвати — (значение имени: «относящаяся к воде» или «изящная») супруга Брахмы, богиня ученых, а также интуитивной мудрости. Сарасвати часто называют «покровительницей шестидесяти четырех искусств». Она связана с музыкой, танцами и т. п. и часто изображается с виной в руках. Это же имя носит мифическая подземная священная река.

сати — обряд самосожжения жены на погребальном костре мужа.

свастика — древний индуистский знак благополучия и благоденствия, происходящий скорее всего от изображения Солнечного колеса.

ситар — струнный музыкальный инструмент.

сома — 1) священный напиток богов; 2) бог луны; 3) вьющееся растение типа хмеля, из которого изготавливается хмельной напиток для жертвенных возлияний.

тáракамантра — шестисложная формула, произносимая при обращении к Раме и Шиве.

тúлак — знак принадлежности к касте или секте, наносимый краской на лоб или другие части тела. Кроме этого, существует тика — красный кружок, рисуемый на лбу замужней женщины.

Тримурти — божественная триада, правящая миром в единстве. На протяжении истории представление о входящих в Тримурти богах изменялось. В последнюю Калиюгу таковыми считаются Брахма (создатель мира), Вишну (охранитель мира, следящий за соблюдением мирового закона) и Шива (разрушитель мира в конце кальпы).

Хануман — божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю. Хануман обладает сверхъестественными способностями. В поэме «Рамаяна» выступает в качестве преданного друга Рамы.

Холи — индуистский праздник, символизирующий наступление весны. Приходится на дни полнолуния в месяце пхалгуне (т. е. на март).

чапати — тонкая лепешка из пресного теста.

чарпаи — индийская кровать, представляющая собой деревянную раму на низких ножках, на которую натянута веревочная сетка.

чоли — короткая кофточка, надеваемая под сари.

Шакти — творческая энергия божества, персонифицированная в образе его супруги. Шакти Шивы известна во множестве ипостасей (например, Сати, Парвати, Дурга, Кали).

Шива — (значение имени: «благой», «приносящий счастье») один из верховных богов индуистского пантеона, входящий вместе с Брахмой и Вишну в Тримурти. Танец Шивы является символом действенности космической энергии бога. Помимо функции разрушителя, упомянутой в романе, Шива уничтожает мир в конце кальпы; он почитается и как созидатель, и, особенно, как духовный учитель.

юга — в индийской традиции принято различать четыре мировых периода, или юги: 1) Сатьяюга, или Критаюга; 2) Третаюга; 3) Двапараюга; 4) Калиюга. Суть их приблизительно соответствует принятым в европейской традиции Золотому, Серебряному, Медному и Железному векам. Четыре юги вместе составляют одну «Великую югу», или Махаюгу. Считается, что последняя Калиюга началась в 3102 г. до н. э. после битвы в долине Куру (эти события описаны в «Махабхарате»).

янтра — сакральный символ, магический рисунок.