Набоков о Набокове и прочем. Рецензии, эссе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Набоков (93) #112

93

Строки 31–32 — в юбилейном сборнике было опубликовано (по-русски и по-английски) шуточное стихотворение Кларенса Брауна «Эпистола апостола», где, «среди прочего изюма», содержались колкие намеки на Филипа Рота, автора романа «Болезнь Портного», соперничавшего с «Адой» в американских списках бестселлеров за 1969 год (см. Классик без ретуши. С.625–626). Упомянутые юбиляром строчки выделены мною полужирным шрифтом:

Вернитесь к нам, в наш Sodom East,

Где блудный сын семейства рот —

Горизонтальный мемуарист,

Фрейдист и умственный банкрот —

Соперничает с милой «Адой».

Ему бы лучше ни гугу!

Уж лучше дантовского ада

Ему гореть в седьмом кругу!…