Наедине с суровой красотой. Как я потеряла все, что казалось важным, и научилась любить - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карен Аувинен (ч. notes)

Примечания

1

1 фут приблизительно равен 30 см. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Неологизм из цикла Стивена Кинга «Темная башня», обозначающий у Кинга заброшенное ранчо Гарберов.

3

1 акр – ок. 4046 м², или 40,5 сотки.

4

1 миля – ок. 1,609 м.

5

Род воробьиных из семейства овсянковые; обитают в Северной Америке.

6

1 ярд – 0,91 м.

7

Коктейль из апельсинового сока с шампанским.

8

Франкоговорящий житель Луизианы; здесь, возможно, имеется в виду просто американец с французскими корнями.

9

Район Сан-Франциско Хейт-Эшбери вошел в историю в 1967 году; жарким летом здесь собрались около ста тысяч хиппи, чтобы отпраздновать знаменитое Лето любви, положив начало мощному общественному движению.