Наикратчайшая история Греции. От мифов к современным реалиям - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Хенидж (ч. notes)

Примечания

1

Цит. по: Аристотель. Политика // Сочинения: В 4 т. М.: Мысль, 1983. Т. 4. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. ред.

2

Перевод Ю. А. Шичалина.

3

Перевод С. П. Маркиша.

4

Алиса Кобер была заядлой курильщицей и умерла от рака в 1950 г., в возрасте 43 лет. – Примеч. автора.

5

Перевод В. А. Жуковского.

6

Перевод Н. И. Гнедича.

7

Сибариты острили, что спартанцы потому и не боялись смерти, что она была предпочтительнее, чем перспектива питаться так всю свою жизнь. – Примеч. автора.

8

В Спарте периэки, как правило, были потомками коренного населения, покоренного дорийцами.

9

Платон. Протагор. Перевод В. С. Соловьева.

10

Перевод Г. Церетели.

11

Геродот. История. VII: 141. Перевод Г. А. Стратановского.

12

Геродот. История. V: 78. Перевод Г. А. Стратановского.

13

Цит. по: Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. Издание Общества классической филологии и педагогики. СПб., 1885.

14

Цит. по: Гиленсон Б. А. Античная литература. Древняя Греция. М.: Наука, 2001. Кн. 1.

15

В то время никакой эмоциональной окраски это слово не имело. Это было лишь обозначение людей, не принимавших участия в собрании граждан полиса и прочих формах государственного управления, то есть занятых лишь своей частной жизнью.

16

Этот и следующий отрывок цит. по: Гаспаров М. Л. Занимательная Греция: Рассказы о древнегреческой культуре. М.: Новое литературное обозрение, 2000.

17

В «Апологии Сократа», созданной Платоном, читаем: «Если вы меня убьете, то вам нелегко будет найти еще такого человека, который, смешно сказать, приставлен к городу как овод к лошади, большой и благородной, но обленившейся от тучности и нуждающейся в том, чтобы ее подгоняли» (перевод М. С. Соловьева).