Нарушители спокойствия (рассказы)

1

Мароны — представители особых сообществ беглых рабов-негров и их потомков смешанного происхождения (мулаты, самбо), на протяжении веков ведущих полукочевой и практически независимый образ жизни в глухих горных регионах вдали от центров европейской колонизации в Западном полушарии.

2

Сегодня рестлинг — это шоу, где на глазах у многомиллионной аудитории мужики и женщины в разноцветных трико и костюмах инсценируют принципиальную вражду. Настоящий театр эмоций, где сценарий пишется заранее и согласовывается со всеми бойцами шоу. Когда бой закончится, а зрители разойдутся, участники мило улыбнутся друг другу, но под камерами они — боги войны, способные уничтожить соперника.

3

Бой-бэнд — «мальчишеская музыкальная группа», вокальная поп-группа, состоящая из юношей привлекательной внешности и ориентированная на девушек предподросткового и подросткового возраста.

4

Предисловия ко всем рассказам сборника перевел Н.И. Яньков.

5

Марди Гра (аналог нашей Масленицы) так сильно вошел в культуру Нового Орлеана, что отменяли его только в самых чрезвычайных случаях.

6

Джулеп — алкогольный коктейль на основе бурбона (или другого крепкого спиртного напитка), воды, дроблёного льда и свежей мяты.

7

Флойд Беннет — известный американский летчик.

8

Линия Мажино — система французских долговременных укреплений на границе с Германией (2-я мировая война)

9

Кожная болезнь, выражающаяся в появлении крупных красных угрей и бородавок и воспалении кровеносных сосудов (здесь и далее примеч.пер.).

10

Альфред Эдвард Хаусман (1859 — 1936) — популярный английский поэт.

11

Розеттский камень — чёрная плита высотой 114 см с изданным в Мемфисе в 196 до н. э. в честь Птолемея V Эпифана декретом собрания егип. жрецов. Текст начертан древнеегипетскими иероглифами и снабжён переводом на греч. яз. Находка камня помогла расшифровке древнеегипетской письменности.

12

Дональд Роберт Перри Маркиз (Don Marquis). — Американский юморист, журналист и писатель (1878-1937) Одним из самых известных литературных произведений Маркиза является «Арчи и Мехитабель» — серия стихов, написанных им в начале 1900-х годов. Стихи представлены как произведение Арчи, поэта перевоплотившегося в таракана, который печатает свои стихи, прыгая по клавишам пишущей машинки. Мехитабель — бездомная кошка и друг Арчи. Их разговоры и приключения составляют основу стихов. Перри Маркиз хорошо понимал человеческую природу и использовал свои произведения для исследования философских и экзистенциальных тем в беззаботной и доступной манере.

Его работы по-прежнему славятся своим остроумием и пониманием человека.

13

Борг — представитель вымышленной высокотехнологичной псевдо-расы в телесериалах «Звёздный путь»

14

Джордж Орсон Уэллс (1915-1985) — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист.

Работал в театре, на радио и в кино. Он поднял на уши всю Америку постановкой «Войны миров». Радиоспектакль, который Уэллс вел в одиночку, отличался таким реализмом, что слушатели всерьез поверили, что на США напали полчища марсиан, а вся постановка — это включение прямого эфира с места событий. Шум был огромный. Люди на полном серьезе впадали в панику, телефонные линии министерств и служб раскалялись до красна — жители требовали прояснить обстановку и принять меры против иноземного вторжения.

15

Адонис — человек, возлюбленный богини Афродиты, который был известен тем, что достиг бессмертия. В классической древности считался идеалом мужской красоты.

16

Дик Бонг (Ричард Айра Бонг. 1920-1945) — американский лётчик-истребитель, участник Второй мировой войны, наиболее результативный ас в истории американских ВВС, сбил 40 японских самолётов.

17

Монета достоинством в пять центов.