Наследие да Винчи

1

Джамболонья (Жан де Булонь, 1529–1608) — итальянский скульптор, представитель маньеризма. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Жан Пол Гетти (1892–1979) — американский бизнесмен, миллиардер, владел богатейшей в стране коллекцией произведений искусства. Арманд Хаммер (1898–1990) — американский предприниматель и общественный деятель.

3

Дипломатическое представительство Ватикана.

4

Франческо Мельци (1493–1570) — живописец, ученик Леонардо, сопровождал его во Францию и после смерти учителя перевез в Италию завещанные ему рукописи и книги Леонардо

5

Высокая культура (фр.).

6

«Уотергейтский скандал» — политический скандал, связанный с проникновением республиканцев в офис демократической партии в здании «Уотергейт» в Вашингтоне во время предвыборной кампании 17 июня 1972 г. и с попытками скрыть этот факт.

7

Никколо Макиавелли (1469–1527) — итальянский политический мыслитель, историк, писатель, поэт эпохи Возрождения.

8

Университет штата Нью-Джерси.

9

«Лига плюща» — объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

10

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — итальянский скульптор, живописец, архитектор, поэт.

11

Чезаре Борджа (ок. 1475–1507) — правитель Романьи с 1499 г. Лодовико Сфорца (ок. 1451–1508) — представитель династии миланских герцогов (1450–1535), правитель Милана (1481–1499).

12

Альфред Крупп (1812–1887) — немецкий стальной и оружейный магнат.

13

«Сперри Джайроскоп» — компания, основанная в 1910 г. в Бруклине американским инженером Элмером Амброзом Сперри (1860–1930), который считается изобретателем гирокомпаса.

14

Великолепно (фр.).

15

Герой английского стихотворного рыцарского романа «Сэр Гавейн и зеленый рыцарь» (XIV в.).

16

Вполголоса (ит.).

17

Сандро Боттичелли (Алессандро Филипепи, 1445–1510) — итальянский живописец, представитель Раннего Возрождения. Донато Браманте

(1444–1514) — итальянский архитектор, представитель Высокого Возрождения.

18

Имеется в виду Роки Грациано (Томас Рокко Барбелла, 1922–1990) — американский боксер, чемпион мира в среднем весе.

19

Савил-Роу — лондонская улица, где расположены ателье дорогих мужских портных.

20

Герберт Сильвестр II (ок. 940–1003) — монах-бенедиктинец, математик, философ, церковно-политический деятель; Папа Римский с 999 г.

21

Григорий VII Гильдебранд (между 1015 и 1020–1085) — римский папа с 1073 г. Деятель Клюнийской реформы. Запретил симонию, ввел целибат. Добивался верховенства Пап над светскими государями, боролся с императором Генрихом IV за инвеституру.

22

Генрих IV (1050–1106) — германский король и император Священной Римской империи с 1056 г. Вел с Римскими Папами (Григорием VII и др.) борьбу за инвеституру.

23

Климент III — Антипапа, архиепископ Равенны, провозглашенный Папой Римским королем Генрихом IV в 1081 г., но не признанный официальной католической церковью.

24

Наполеон I (Наполеон Бонапарт, 1769–1821) — французский император в 1804–1814 гг. и в марте — июне 1815 г. Максимилиан I (1459–1519) — король Германии (1486–1519), император Священной Римской империи с 1493 г., основатель династии Габсбургов.

25

«Французский связной» (1971) — фильм американского режиссера Уильяма Фридкина.

26

Джованни Лоренцо (Джанлоренцо) Бернини (1598–1680) — итальянский художник, скульптор и архитектор, создатель стиля барокко, любимец Ватикана. Антонио Канова (1757–1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма.

27

Способ изготовления шампанского (фр.) — один из двух способов изготовления игристых вин («шампанский» и «резервуарный»).

28

«Турецкая народно-освободительная армия» — леворадикальная политическая партия, в 1972 году перешедшая к боевым и террористическим действиям.

29

Хезболла («Партия Аллаха») — шиитское исламистское движение радикального толка в Ливане, основано в 1982 г.

30

Ильич Рамирес Санчес по кличке «Шакал» (р. 1949) — международный «революционный террорист», венесуэлец по происхождению, осуществивший множество значительных боевых операций в 1970–1980-х гг.

31

«Гроздья гнева» (1940) — экранизация классического романа американского писателя Джона Стейнбека, поставленная режиссером Джоном Фордом.

32

Григорий XIII (1502–1585) — Папа Римский с 1572 г., один из вдохновителей Контрреформации. Стремился распространить католицизм в Русском государстве. Провел реформу календаря (1582).

33

Георг IV (1762–1830) — английский король с 1820 г. Официально женился на принцессе Каролине Брунсвикской (1768–1821) в 1795 г., но пара практически не жила вместе, и после восхождения на трон Георг безуспешно пытался с нею развестись. Ее скоропостижная смерть через три недели после коронации Георга — одна из загадок английской истории.

34

Александра Федоровна (Фредерика Луиза Шарлотта Вильгельмина, 1798–1860) — дочь прусского короля Фридриха-Вильгельма III, принцесса Прусская, супруга русского императора Николая I (1817). Александр II (1818–1881) — российский император с 1855 г.

35

Эдуард Мане (1832–1883) — французский живописец, один из основоположников импрессионизма. Камиль Писсарро (1830–1903) — французский живописец, импрессионист.

36

«Уотерфорд» — известная компания-производитель хрусталя.

37

Джованни Мильяра (1785–1837) — итальянский художник, близкий к школе венецианского архитектурного пейзажа. Франческо Айец (1791–1882) — итальянский художник-романтик.

38

В честь Серена Кьеркегора (1813–1855) — датского теолога, философа и поэта.

39

Брат Тук — монах-расстрига, герой английских легенд и сказаний о Робине Гуде.

40

Амелия Мэри Эрхарт (1898–1937?) — первая женщина, которой удалось пересечь на самолете Атлантику, в 1937 г. пропала без вести в центральной части Тихого океана при попытке совершить кругосветный перелет. Мартин Борман (1900–1945?) — немецкий нацистский политик, один из ведущих деятелей НСДАП, военный преступник, после 1 мая 1945 пропал без вести. Амброз Бирс (1842–1914?) — американский писатель, в 1913 г., не удовлетворенный жизнью в США, отправился в Мексику, по одной из версий — чтобы присоединиться к повстанцам Панчо Вильи; предполагается, что он погиб там в начале 1914 г. Даг Яльмар Хаммаршельд (1905–1961) — шведский политик, с 1953 г. генеральный секретарь ООН, погиб в авиационной катастрофе. Элтон Гленн Миллер (1904–1944) — американский тромбонист, аранжировщик, композитор, руководитель джаз-оркестра, в 1944 г. погиб при перелете из Англии в Париж.

41

Герман Геринг (1893–1946) — министр авиации в фашистской Германии.

42

Тициан (Тициано Вечеллио, ок. 1489/90–1576) — итальянский живописец, глава венецианской школы Высокого и Позднего Возрождения.

43

Перт-Амбой — городе восточной части штата Нью-Джерси, на берегу бухты Раритан, напротив Стейтен-Айленда, юго-западный пригород Нью-Йорка.

44

Анвар Садат (1918–1981) — президент Египта с 1970 г., лауреат Нобелевской премии мира (1978). Убит.

45

Галилео Галилей (1564–1642) — итальянский ученый, один из основателей точного естествознания. Моцарт Вольфганг Амадей (1756–1791) — австрийский композитор. Клаудио Монтеверди (1567–1643) — итальянский композитор. Генрих III (1551–1589) — французский король с 1574 г., из династии Валуа.

46

Бенито Муссолини (1883–1945) — фашистский диктатор Италии в 1922–1943 гг.

47

Бенджамин Франклин (1705–1790) — американский государственный деятель, один из «отцов-основателей» США, ученый и писатель.

48

Иероним Босх (ок. 1450–1516) — нидерландский художник, один из крупнейших мастеров Северного Возрождения.

49

Анри Матисс (1869–1954) — французский живописец, график, мастер декоративного искусства.

50

Ли Харви Освальд (1939–1963) — единственный подозреваемый в убийстве 35-го президента США Джона Фицджеральда Кеннеди (1917–1963) 22 ноября 1963 г. в Далласе, Техас. 24 ноября был смертельно ранен владельцем ночного клуба Джеком Руби.

51

Протокол SIP (протокол инициации сессии [сеанса]) — протокол сигнализации, используемый в IP-телефонии. Разработан в середине 1990-х годов для пересылки речи по Интернет).

52

Управление стратегических служб — федеральное ведомство США, существовавшее в 1942–1945 гг. и занимавшееся сбором и анализом стратегической разведывательной информации в период Второй мировой войны.

53

«Энрон» — огромная американская энергетическая компания, потерпевшая крах.

54

«УорлдКом» — телекоммуникационная корпорация, знаменитая скандалами, связанными с мошенничеством.

55

Мать Тереза (Агнес Гонджа Бояджиу, 1910–1997) — основательница и настоятельница католического Ордена милосердия в Индии (1950). В различных странах основывала школы, медицинские пункты, приюты для бедняков. Получила Нобелевскую премия мира (1979).

56

Объединенный комитет начальников штабов — консультативный орган президента США, Совета национальной безопасности и министра обороны по военным вопросам. Создан в 1942 г., входит в структуру Министерства обороны.