Натюрморт із вудилом

1

Méditations chrétiennes (фр.) — «Християнські міркування».

2

Immensi Tremor Oceani (лат.) — «Жах безмежного океану».

3

Manche Erinnerungen aus seiner Blütezeit (нім.) — «Інші пам’ятки періоду його розквіту».

4

Une lumière douce, une atmosphère ouatée et comme assoupie donnent à Veere l’allure d’une ville de legendę […]. Ses rues calmes laissent le visiteur sous un charme mélancolique (фр.) — «Приємне світло, приглушена і наче дрімотна атмосфера надають Вере вигляду міста з легенди […]. Його спокійні вулиці залишають у відвідувача враження меланхолійного шарму».

5

Port de plaisance (фр.) — місце для прогулянок, екскурсій.

6

L’azzurro (іт.) — лазур, блакить.

7

Was macht die Kunst? /

Die Kunst geht nach Brot. /

Das muss sie nicht; das soli sie nicht (нім.) —

«Що поробляє мистецтво? /

Мистецтво шукає хліба. /

Цього йому не варто робити, цього воно не повинно робити».

(Лесінґ, діалог Конті й Принца у драмі Емілія Ґалотті).

8

Ніс et nunc (лат.) — тут і тепер, негайно.

9

Ars alit artificem (лат.) — «Мистецтво годує митця».

10

Dont les enseignes sont quelquefois de fort bons tableaux (фр.) — «Вивіски y них іноді бувають дуже добрими образами».

11

Vies romanceés (фр.) — жанр біографічного роману, скажімо твори А. Моруа.

12

…a galant tulip will hang down /

his head like to a virgin newly ravished… (англ.) —

«…галантний тюльпан голівку звісить /

наче діва щойно позбавлена цноти».

13

Arboretum sacrum (лат.) — священний гай.

14

Chiaroscuro (іт.) — світлотінь.

15

De hortis Germaniae (лат.) — «Про сади Німеччини».

16

Mère brune (фр.) — найкращий коричневий.

17

Mariage de та fille (фр.) — подружжя моєї дочки.

18

Tulipe brasserie (фр.) — тюльпан-пивоварня.

19

La maladie infectieuse tend à la fois à se perpétuer et, pour assurer cette perpétuité, à se modifier suivant les circonstances (фр.) — «Інфекційна хвороба прагне одразу забезпечити собі безсмертя, і щоб запевняти це безсмертя, вона змінюватиметься залежно від обставин».

20

Coup de grâce (фр.) — «удар милосердя», добивання смертельно пораненого ворога, який уже не чинить опору, щоб припинити його страждання.

21

Opus magnum (лат.) — головний твір.

22

Noir d’ivoire (фр.) — чорна слонова кістка.

23

Le secrétaire à la mode (фр.) — «Модний секретар», тобто порадник для написання листів.

24

Die Wahlverwandschaften (нім.) — «Вибіркове родичання».

25

Tournez s’il vous plaît (фр.) — «Оберніться, прекрасна».

26

Car Je est un autre (фр.) — «Бо інший я».

27

Nom de guerre (фр.) — псевдо, дослівно «військове ім’я», тобто ім’я, яке брав солдат, наймаючись у військо.

28

In summa seductor civium, impostor populi, corruptor iuventutis, stupatorfeminarum (лат.) — «Загалом [він був] розкольником громади, ошуканцем люду, розбещувачем молоді, спокусником жінок».

29

Avant la lettre (фр.) — попередник, рання стадія.

30

Salva guardia (ісп.) — дослівно «уся гвардія».

31

In flagranti (лат.) — на гарячому, на місці злочину.

32

Casus Torrentius (лат.) — випадок Торентія.

33

Horribile dictu (лат.) — страшно сказати.

34

Mon cousin (фр.) — [дорогий] кузене.

35

Près de nous (фр.) — до нас.

36

Giving more scandal than satisfaction (англ.) — «Вчинивши більше скандалів, ніж принісши розради».

37

Painters in the Reign of Charles I (англ.) — «Малярі при дворі Чарлза І».

38

Poètes maudits (фр.) — дослівно «прокляті поети», формулювання Поля Верлена, яким він означив відкинутих митців, які не бажали вписуватися у світ буржуазного успіху та нудної добропорядності, окрім себе, він зараховував до них Трістана Корб’єра, Артюра Рембо і Стефана Маларме, відтак Марселіну Дебор-Вальмор, Вільє де Ліль-Адана, ще пізніше Війона, Нерваля, Кітса, Едгара По, Бодлера, Лотреамона, Альфреда Жаррі, Антонена Арто, Сільвію Плат і Джима Морісона.

39

One is an Adam and Eve, hisflesshe very ruddy, theye show there sydeface. The other is a woman pissing in a mans eare. The best of those 3 is a young woman, sitting somewhat odly with her hand under her legg (англ.) — «На першому [зображені] Адам і Єва, його м’ясо налите кров’ю, вони показані ззаду. На іншому — жінка, яка мочиться у вухо чоловікові. На кращому з цих трьох [зображена] молода жінка, яка дещо дивно сидить, підклавши руку під своє стегно».

40

Ais ganz außerordentliche Seltenheit (нім.) — «Як цілком надзвичайний виняток».

41

Es ist eine Feinmalerei (нім.) — «Це добрий живопис».

42

Eques Rosa Crucis (лат.) — «лицар трояндового хреста».

43

Fama fratemitatas (лат.) — «Слава братства».

44

Confessio (лат.) — «Символ віри».

45

Allgemeine und generelle Reformation der ganzen weiten Welt (нім.) — «Повсюдне і загальне реформування усього широкого світу».

46

Diabolus in musica (лат.) — дослівно «чорт у музиці», музичний інтервал «тритон», рівний трьом повним тонам, який вважають сильним дисонансом у мажорно-мінорній системі.

47

Peccatum (лат.) — гріх.

48

Extra Ratione (лат.) — виняток із правила.

49

A rebours (фр.) — всупереч природі, навспак.

50

Наес libertatis ergo (лат.) — у вільному перекладі «Усе задля свободи».

51

La Hollande est de religion d’Erasme (фр) — «Голландія релігія Еразма».

52

Desperados (фр.) — відчайдухи, люди поза законом.

53

Perpetuum mobile (лат.) — вічний двигун.

54

Ex motu (лат.) — від руху.

55

Hic Rhodus, hic salta (лат.) — «Тут Родос, тут і стрибай», у байках Езопа хвалько переконує, що він дуже високо підстрибнув на острові Родос, у відповідь йому пропонують продемонструвати це тут, а не на Родосі.