Примечания

1

Мутасаррыф — начальник округа.

2

Кяхья — управитель.

3

Нюмюне-ментеби — Образцовая школа. Так назывался лицей на азиатской стороне Босфора.

4

Улемы — ученые-богословы.

5

Миралай — полковник султанской армии.

6

Юзбаши — капитан.

7

Везират — министерство в султанской Турции.

8

Устад — маэстро.

9

Хедже — силлабический народный турецкий стих.

10

Аруз — система метрического арабо-персидского стихосложения.

11

Зиамет — вассальный земельный удел.

12

Ходжа — вероучитель; обращение к лицам духовного звания.

13

Аби — от «агабей», старший брат.

14

Баба — отец.

Загрузка...