Не боюсь Вирджинии Вулф - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдвард Олби (ч. notes)

Примечания

1

Чудовище (франц.).

2

Свинья (франц.).

3

Скотина (франц.).

4

Негодяй (франц.).

5

Проститутка (франц.).

6

Цветы; цветы мертвым. Цветы (исп.).

7

Разреши, Господи, души всех усопших христиан от уз прегрешении (лат.). — Здесь и далее текст католической заупокойной службы.

8

И твоею благодатию да удостоятся избегнуть суда мщения (лат.).

9

И услаждаться блаженством вечного света (лат.).

10

В рай да отведут тебя ангелы (лат.).

11

В вечной памяти пребудет праведник; дурной славы но убоится (лат.).

12

Господь с вами (лат.).

13

Избави меня, Господи, от смерти вечной, в день оный грозный, когда небеса подвигнутся и земля, когда приидешь судить век [сей] огнем. Трепет объял меня, и страшусь, яко наступит гибель и грядет гнев, когда небеса подвигнутся и земля. День оный, день гнева, беды и скорби, день великий и горестный, когда приидешь судить век огнем. Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет да воссияет им. Избави меня, Господи, от смерти вечной в день оный грозный, когда небеса подвигнутся и земля, когда приидешь судить век огнем (лат.).