Не говори никому. Беглец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Харлан Кобен (ч. notes)

Примечания

1

Мушу – дракончик, герой мультфильма «Мулан», снятого на студии У. Диснея. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Поллианна – героиня одноименной детской книги (1913) американской писательницы Э. Портер, неисправимая оптимистка.

3

Green River (англ.) – зеленая река.

4

Норман Роквелл (1894–1978) – культовый американский художник.

5

Моряк Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.

6

Первое (исп.).

7

Второе (и) третье (исп.).

8

«Кинко» – глобальная сеть копировальных центров.

9

Дело О. Дж. Симпсона – громкое судебное разбирательство в США 1990-х. Суд оправдал обвиняемого в двойном убийстве Симпсона, несмотря на веские улики.

10

Судебная система США является двухуровневой: федеральные суды существуют параллельно с самостоятельными судебными системами штатов, федеральных территорий и округа Колумбия.

11

Синдром детского сотрясения – комплекс органических нарушений, возникающий, если организм ребенка испытывает сотрясение. СДС служит одной из основных причин гибели младенцев.