Не искажая Слова Божия…
О книге
Аннотация
В книге рассматриваются буквальный и смысловой подходы к переводу Священного Писания. Подробно анализируются вопросы соотношения между мировоззрениями и языками различных культур мира.
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.
- Начало книги
- ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
- От редактора
- Введение
- ГЛАВА 1. Буквальный и идиоматический перевод
- ДВА ПОДХОДА К ПЕРЕВОДУ
- ЧЕТЫРЕ ТИПА ПЕРЕВОДА
- Буквальный перевод
- Вольный перевод
- Умеренно буквальный перевод
- Идиоматический перевод
- ВИДЫ ЯЗЫКОВЫХ ФОРМ, ЧАСТО ПЕРЕВОДИМЫХ БУКВАЛЬНО
- Грамматические особенности
- Лексические особенности
- Прочие особенности текста
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ГЛАВА 2. Адекватность перевода
- ЧТО ЗНАЧИТ АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА?
- А ДЕКВАТНАЯ ПЕРЕДАЧА СМЫСЛА ОРИГИНАЛА
- Экзегеза текста
- Адекватность исторических ссылок
- Адекватность дидактических ссылок
- Противоречия между исторической и дидактической адекватностью
- Как избежать неполной, посторонней или отличающейся информации
- АДЕКВАТНАЯ ПЕРЕДАЧА ДИНАМИКИ ОРИГИНАЛА
- Языковая форма должна быть естественной
- Сообщение должно быть осмысленным
- Некоторые факторы, приводящие к утрате динамической адекватности
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ГЛАВА 3. Имплицитная и эксплицитная информация
- НАЛИЧИЕ В ОРИГИНАЛЕ ИМПЛИЦИТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
- ТИПЫ ИМПЛИЦИТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
- 1. Эллипсис
- 2. Часть сложного предложения
- 3. Текстовые признаки
- 4. Некоторые грамматические конструкции
- 5. Художественные приемы
- 6. Подбор событий
- 8. Неоднозначные выражения
- Имплицитная информация, извлекаемая из культурного контекста
- В КАКОМ СЛУЧАЕ ИМПЛИЦИТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ СТАТЬ ЭКСПЛИЦИТНОЙ?
- Требования грамматики ЦЯ
- Требования адекватной передачи смысла
- Требования адекватной передачи динамики
- ТИПЫ ЭКСПЛИЦИТНОЙ ИНФОРМАЦИИ [21]
- 1. Грамматические признаки
- 2. Признаки дискурса
- В КАКОМ СЛУЧАЕ ЭКСПЛИЦИТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ СТАТЬ ИМПЛИЦИТНОЙ?
- ГЛАВА 4. Анализ компонентов значения слова
- НЕКОТОРЫЕ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Семантические компоненты лексического значения
- Родо — видовые отношения между словами
- Родовые понятия и выражения
- Наименования класса и семантические ряды
- Значение, смысл и сочетаемость
- ТРИ ТИПА СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ [30]
- Родовой компонент
- Дифференциальные компоненты
- Сопутствующие компоненты
- Относительность классификационных компонентов
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ГЛАВА 5. Анализ слов "СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
- АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ СЛОВА "СКАКАТЬ"
- АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ СЛОВА "ИЗБА"
- ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА СЛОВ "СКАКАТЬ" И "ИЗБА" В ВИДЕ ТАБЛИЦ
- ГЛАВА 6. Природа многозначности
- ТИПЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ
- СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МНОГОЗНАЧНОСТИ
- Смысловая линия, разделяемая значениями — основа производных значений
- Ассоциативные отношения между значениями — основа для переносных значений
- 1. Отношения протяженности
- 2. Отношения, основанные на ассоциации части — целого
- СПЕЦИФИЧНОСТЬ МНОГОЗНАЧНОСТИ В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
- ГЛАВА 7. Перевод многозначных слов
- ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
- ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВОДНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
- Случаи особого употребления категории числа
- 1. Употребление единственного числа вместо множественного
- 2. Употребление множественного числа в значении единственного
- Случаи особого использования категории лица
- 1. Использование формы третьего лица в значении второго
- 2. Использование формы третьего лица в значении первого
- 3. Использование первого лица множественного числа в значении второго лица множественного числа
- ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА ПЕРЕНОСНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
- ГЛАВА 8. Природа метафоры и сравнения
- СОПОСТАВЛЕНИЯ, ПОЛНЫЕ И СОКРАЩЕННЫЕ
- Полные сопоставления
- Сокращенные сопоставления
- СТРУКТУРА МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯ
- Определение метафоры и сравнения
- Три части метафоры и сравнения
- ЖИВЫЕ И ЗАСТЫВШИЕ МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯ
- Различие между живой и застывшей метафорой
- Критерии выделения живых метафор
- (1) Количество образов
- (2) Порядок следования образов
- (3) Нефигуральные лексические единицы из контекста
- Пословицы, тематические образы и символы
- ГЛАВА 9. Перевод метафоры и сравнения
- ПРИЧИНЫ НЕПРАВИЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ БИБЛЕЙСКИХ МЕТАФОР
- Неизвестный образ
- Имплицитная тема
- Имплицитная точка подобия
- Сравниваемые предметы не имеют подобия в целевом языке
- Метафорическое значение отсутствует в целевом языке
- Новые метафоры не образуются в целевом языке
- КАК ПЕРЕВОДИТЬ МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯ
- Некоторые предварительные замечания
- Сохранение метафорической формы текста (типы 7, 2 и 3)
- Использование формы сравнения (типы 4, 5)
- Использование формы необразного выражения (типы 6 и 7)
- Сочетание различных форм
- ГЛАВА 10. Лексическая согласованность
- ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОГЛАСОВАННОСТИ
- МНИМАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОГЛАСОВАННОСТЬ В ПРЕДЕЛАХ ТЕКСТА
- ПОДЛИННАЯ ЛЕКСИЧЕСКАЯ СОГЛАСОВАННОСТЬ В ПРЕДЕЛАХ ТЕКСТА
- СОХРАНЕНИЕ ПОДЛИННОЙ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОГЛАСОВАННОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ГЛАВА 11. Сочетаемость слов
- ПОНЯТИЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ
- Что не является нарушением лексической сочетаемости
- Что входит в понятие лексической сочетаемости
- ДИАПАЗОН СОЧЕТАЕМОСТИ
- Различие диапазонов сочетаемости в разных языках
- Факторы, влияющие на диапазон сочетаемости
- Расширение диапазона сочетаемости
- КАК ИЗБЕЖАТЬ ОШИБОК СОЧЕТАЕМОСТИ
- Изучение компонентов значения
- Приемы выяснения значения
- Слова — действия
- Слова — объекты
- Распознавание потенциальных ошибок на сочетаемость
- ГЛАВА 12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
- ВИДЫ РАЗЛИЧИЙ ЛЕКСИЧЕСКИХ СТРУКТУР языков
- ОДНОЗНАЧНЫЕ И НЕОДНОЗНАЧНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
- ВИДЫ НЕОДНОЗНАЧНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ
- Лексические соответствия для семантически сложных слов
- Лексические соответствия для синонимов
- Лексические соответствия для антонимов
- Лексические соответствия с изменением субъектных отношений
- Лексические соответствия с изменением родо — видовых отношений
- Передача родового понятия видовым
- Передача видового понятия родовым
- Слова, обозначающие одновременно родовые и видовые понятия
- Лексические соответствия для идиоматических выражений
- ГЛАВА 13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
- ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ НА ОСНОВЕ РОДОВОГО ПОНЯТИЯ
- Модификация формы
- Модификация с показом функции
- Модификация формы с одновременным показом функции
- Модификация с помощью сравнения
- ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ НА ОСНОВЕ ЗАИМСТВОВАННОГО СЛОВА
- Модификация с помощью классификации
- Модификация формы, указание на функцию, или то и другое
- ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ НА ОСНОВЕ "ЗАМЕЩЕНИЯ РЕАЛИЙ"
- Что такое "замещение реалий"
- Когда допустим прием "замещения реалий"
- 1. Различение исторического и дидактического типов контекста
- 2. Определение функции слова, ключевой в данном контексте
- 3. Совместимость функций
- Замещение реалий с точки зрения соблюдения исторической правды
- Замещение реалий и лексическая согласованность
- Замещение реалий и корректная передача смысла
- 1. Подстрочные примечания
- 2. Описательная модификация
- Проверка восприятия текста носителями языка
- ГЛАВА 14. Многозначные грамматические конструкции
- ГЕНДИАДИС
- СЕМИТИЧЕСКИЙ ПАССИВ
- КОНСТРУКЦИИ С ИРОНИЧЕСКИМ ЗНАЧЕНИЕМ
- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ
- АБСТРАКТНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
- Достоинства и недостатки абстрактных существительных
- Перевод абстрактных существительных
- (1) Объективизация
- (2) Персонификация
- Заключение
- ПОРЯДОК ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ
- Порядок языковых единиц и хронологическая последовательность
- Порядок языковых единиц и логическая последовательность
- Отрицательно — утвердительные предложения
- Хиазм
- Идиоматическая предпочтительность порядка групп слов
- ГЛАВА 15. Риторические вопросы
- РАЗЛИЧЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ И РИТОРИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ В НОВОМ ЗАВЕТЕ
- Характерные особенности действительных вопросов
- Характерные особенности риторических вопросов
- Формы, свойственные действительным и риторическим вопросам
- Разрешение неоднозначностей при помощи параллельных мест
- ФУНКЦИИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ И РИТОРИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ
- Функции действительных вопросов
- Функции риторических вопросов
- 1. Высказывания со значением уверенности
- 2. Высказывания со значением неуверенности
- 3. Высказывания со значением оценивания или долженствования
- 4. Высказывания, вводящие новый предмет обсуждения или новую точку зрения
- Коннотативная функция риторических вопросов
- ПЕРЕВОД РИТОРИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ
- Интерпретация риторических вопросов как действительных
- Неверное понимание риторических вопросов
- Естественность и перевод риторических вопросов
- ГЛАВА 16. Генитивная конструкция
- ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ГЕНИТИВНОЙ КОНСТРУКЦИЕЙ
- ПАРАФРАЗА ГЕНИТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ С ПОМОЩЬЮ ПРОПОЗИЦИИ СОСТОЯНИЯ
- ПАРАФРАЗА ГЕНИТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ С ПОМОЩЬЮ ПРОПОЗИЦИИ ДЕЙСТВИЯ
- Информация о действии представлена явно
- Информация о событии представлена имплицитно
- ПАРАФРАЗА ГЕНИТИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ С ПОМОЩЬЮ ДВУХ ПРОПОЗИЦИЙ
- Оба действия выражены явно
- Только одно действие выражено явно
- Ни одно из действий не выражено явно
- ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- ГЛАВА 17. Пропозиции и семантическая структура
- НЕОБХОДИМОСТЬ АНАЛИЗА СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ
- СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ПОВЕРХНОСТНАЯ СТРУКТУРА
- СТРОЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ
- Семантические единицы
- Пропозиция как семантическая единица
- Отношения между центральными пропозициями и единицами сообщения
- АНАЛИЗ КРУПНЫХ СЕМАНТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ТЕКСТА
- Прежде всего анализируются крупные единицы
- Критерии определения более крупных семантических единиц
- ВЫРАЖЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ТЕКСТА ПРИ ПОМОЩИ ФОРМУЛИРОВАНИЯ ПРОПОЗИЦИЙ
- Выявление пропозиций в тексте
- Формулирование пропозиций
- Взаимная соотнесенность пропозиций
- СХЕМАТИЧЕСКИЙ ПОКАЗ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ
- ГЛАВА 18. Соотношение пропозиций
- СЕМАНТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПРОПОЗИЦИЙ
- Пропозиции развития
- Пропозиции поддержки
- ТИПЫ ОТНОШЕНИЙ ДОПОЛНЕНИЯ
- 1. Хронологическая последовательность
- 2. Одновременность
- 3. Чередование
- 4. Речевой обмен
- 5. Распространение
- ТИПЫ АССОЦИАТИВНЫХ ОТНОШЕНИЙ
- Поясняющие пропозиции поддержки, различные по смыслу
- 1. ОБРАЗ ДЕЙСТВИЯ
- 2. СРАВНЕНИЕ
- 3. ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ
- Поясняющие пропозиции поддержки, сходные по смыслу
- 1. РАВНОЗНАЧНОСТЬ
- 2. ОБЩЕЕ — ЧАСТНОЕ
- 3. РАСПРОСТРАНЕНИЕ — СОКРАЩЕНИЕ/РЕЗЮМЕ
- Аргументирующие пропозиции поддержки
- 1. ПРИЧИНА — СЛЕДСТВИЕ
- 2. СРЕДСТВО — РЕЗУЛЬТАТ
- 3. СРЕДСТВО — РЕЗУЛЬТАТ
- 4. УСЛОВИЕ — ПОСЛЕДСТВИЕ
- 5. УСТУПКА — НЕОЖИДАННОСТЬ
- 6. ОСНОВАНИЯ — ВЫВОД
- Сложные формы группы причинно — следственных отношений
- Ориентирующие пропозиции поддержки
- 1. ВРЕМЯ
- 2. МЕСТО
- 3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
- Пропозиции поддержки, соотносящиеся с частью пропозиции
- 1. ИДЕНТИФИКАЦИЯ
- 2. КОММЕНТАРИЙ
- 3. СОДЕРЖАНИЕ
- ГЛАВА 19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
- СПОСОБ СХЕМАТИЧЕСКОГО ПОКАЗА
- Иерархия пропозиций
- Определение соотношений
- КРУПНЫЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ПОСЛАНИЯ К ФИЛИМОНУ
- Основные исходные посылки
- Анализ крупных семантических единиц Послания к Филимону
- Ст. 1–3
- Ст. 4–7
- Стихи 8–11
- Стихи 12–16
- Ст. 17–20
- Ст. 21–25
- Схематическое изображение крупных семантических единиц Послания к Филимону
- ГЛАВА 20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
- ПРОПОЗИЦИОННЫЙ АНАЛИЗ 4–7 СТИХОВ ПОСЛАНИЯ К ФИЛИМОНУ
- Выявление слов со значением действия в абзаце
- Построение пропозиций, основанных на эксплицитных действиях
- Построение других необходимых пропозиций
- Отношения между пропозициями
- СХЕМАТИЧЕСКИЙ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОПОЗИЦИЙ 4–7 СТИХОВ ПОСЛАНИЯ К ФИЛИМОНУ
- СХЕМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОПОЗИЦИЙ 4–7 СТИХОВ ПОСЛАНИЯ К ФИЛИМОНУ
- ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
- Идиоматический перевод согласуется с доктриной о боговдохновенности Священного Писания
- Идиоматический перевод совместим с просветительной работой Святого Духа
- Идиоматический перевод не препятствует деятельности христианских миссионеров и учителей
- Идиоматический перевод помогает билингвам понять общенациональный перевод Библии
- Идиоматический перевод легче читать, особенно тем, кто знакомится с Библией впервые
- ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Об эксперименте по использованию основных знамений слов носителями языка
- ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Употребление OU и ME в вопросах и их значение
- Греческие грамматики об использовании ou и me
- Ou и me в вопросах
- Ou и me в риторических вопросах
- Значение двойного отрицания me ou и ou me
- Заключение
- ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
- Генетивная цепочка
- Использование генитива в фигурах речи
- Генитив в живых фигурах речи
- Генетив в застывших фигурах речи
- ПРИЛОЖЕНИЕ 5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
- Список сокращений
- Библейские книги
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Не искажая Слова Божия…
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Не искажая Слова Божия…» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана авторами Джон Бикман, Джон Келлоу, относится к жанру Религия, религиозная литература, добавлена в библиотеку 18.05.2013 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Не искажая Слова Божия…» , занимающим объем 445 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Не искажая Слова Божия…» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Земные ангелы (сборник) - Валентина Матвеева, Иеромонах Тихон (Барсуков), Валерий Лялин, Роман Кумов, Николай Лесков, Лев Толстой
- Святой остаток (сборник) - Валерий Лялин, Роман Кумов, Василий Немирович-Данченко, Владимир Даль, Николай Лесков
- Послушница Божией Матери. Вырицкая молитвенница Матушка Варвара. Жизнеописание - Е. Удальцов
- Учитель покаяния. Жизнеописание святителя Игнатия (Брянчанинова) - Галина Чинякова
- Вера, психика, здоровье - Священник Игорь Поляков
- Православное воспитание мальчиков переходного возраста (советы священника) - Священник Виктор Грозовский
- Православное воспитание девочек переходного возраста (советы священника) - Священник Виктор Грозовский
- «Пятая колонна» и Русская Церковь. Век гонений и расколов - Валерий Шамбаров
- Духовная безопасность нас и наших детей - Николай Лагутов
- Евангельская имущественная этика. Русская социальная мысль. Цикл публичных лекций - Николай Сомин
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги