Не лги мне

Допрос (Фрагмент 2)

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мистер Торн, спасибо, что пришли. Меня зовут детектив Тайрон Стивенс. Это мой напарник, детектив Эндрю Моралес. Сегодня 1 мая 2017 года, время 15:24. Этот допрос будет записан.

ТОРН:

Да, я знаком с формальностями. Давайте продолжим?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Разумеется. Эрик… Могу я называть вас Эрик? Прежде чем мы начнем, я бы хотел сказать, что мои дочери – огромные ваши фанатки.

ТОРН:

Мило. Парень, который допрашивал меня в прошлый раз, похоже, просто терпеть меня не мог.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мы сейчас все это обсудим. Но в данный момент мне нужно, чтобы вы назвали свое полное имя и род деятельности для протокола.

ТОРН:

Эрик Тейлор Торн.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Род деятельности?

ТОРН:

Как я сказал, Эрик Тейлор Торн. Это требует полной занятости.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Может быть, записать «профессиональный артист»?

ТОРН:

Звучит неплохо.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Вы упомянули о том, что вас уже допрашивал офицер полиции. Когда это произошло?

ТОРН:

Я же просто пошутил. Давайте не будем ворошить прошлое, хорошо?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Думаю, вы говорили о допросе, который состоялся в городе Мидленд, штат Техас, вечером 31 декабря 2016 года. Это правда?

ТОРН:

Да.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Этот допрос состоялся перед вашим исчезновением в январе.

ТОРН:

Да. И что?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Насколько я помню, вы пропали с радаров на целый месяц. Моя старшая дочь, Кеша, тогда была просто сама не своя.

ТОРН:

Мне жаль, что я стал причиной беспокойств моих фанатов. Я этого не хотел.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Чего же вы хотели?

ТОРН:

Не уверен, относится ли это к делу, которое вы расследуете.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Эрик, дело пойдет гораздо быстрее, если вы просто ответите на вопросы.

ТОРН:

Прошу прощения. Продолжайте. Какой там был вопрос?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

В январе вы участвовали в тщательно продуманной инсценировке гибели. Расскажите, почему вы это сделали?

ТОРН:

Если хотите, я могу достать для вас копию официального пресс-релиза. Кажется, там написано, что у меня было переутомление. Или что на меня оказывалось психологическое давление. Что-то вроде того.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

А на самом деле? Вы инсценировали свою смерть по причине переутомления и психологического давления?

ТОРН:

Разумеется. То есть, если в прессе так пишут, значит, это должно быть правдой.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Я начинаю понимать, почему у моих техасских коллег возникли с вами некоторые трудности.

ТОРН:

Прошу прощения, я дефлексирую. Так бывает, когда я нервничаю.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Все в порядке, Эрик. Давайте начнем сначала. Можете рассказать, что именно произошло во время вашего исчезновения? Вы были в Мексике?

ТОРН:

Я затаился, залег на дно. Мне нужен был перерыв. Только и всего.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Что повлияло на ваше решение вернуться?

ТОРН:

По большей части – отсутствие канализации.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Прошу прощения?

ТОРН:

Мне нужно было принять душ. Попробуйте месяц жить в фургоне «Фольксваген», а потом расскажите, как вы после всего этого будете пахнуть.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Снова дефлексируете?

ТОРН:

Прошу прощения. Черт.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Эрик, беспокоиться не о чем. Просто отвечайте на вопросы. Если вы не возражаете, я бы хотел, чтобы вы взглянули на эту фотографию.

ТОРН:

Где вы ее достали?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Для протокола: сейчас мистер Торн смотрит на фотографию, которая была сделана на мобильный телефон 3 февраля 2017 года. Вы узнаете эту фотографию?

ТОРН:

Ее должны были удалить. Как вы ее достали?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Эта фотография каким-то образом связана с причинами вашего возвращения в Соединенные Штаты?

ТОРН:

Какого черта? Все попадает в сеть. Клянусь! Такой вещи, как «кибербезопасность», больше не существует.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Эрик, мне нужно ваше подтверждение. Эта фотография каким-то образом повлияла на ваше решение вернуться?

ТОРН:

Ладно. Да. Это фото… оно с этим связано.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Спасибо. Сейчас я попрошу вас внимательнее изучить это изображение. Это та же самая фотография, увеличенная вдвое. Можете рассказать, что находится на переднем плане?

ТОРН:

Вы сами видите.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Для протокола, Эрик.

ТОРН:

Похоже на отражение.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Отражение вспышки фотокамеры. Правильно? Исходя из чего можно сделать вывод, что эта фотография была сделана через окно человеком, который стоял с другой его стороны.

ТОРН:

Конечно. Как скажете.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

И этот человек не знал или не понимал, кого именно фотографирует?

ТОРН:

Я не… да. Думаю, да.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

И кто на ней изображен? Пожалуйста, назовите этих людей.

ТОРН:

Серьезно?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Для протокола, мистер Торн.

ТОРН:

Да. Для протокола. Это Тесса и я.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Итак, это фотография, на которой изображены вы и Тесса Харт, в позе, которую можно описать как близкие объятия, и которая была сделана без вашего ведома. Все правильно?

ТОРН:

Да. Все? Можем продолжать?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Еще пара вопросов. Вы видели эту фотографию до того, как я показал вам ее сегодня?

ТОРН:

Да.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Вам известно, кто именно ее сделал?