Примечания

1

Торчелло — остров в Венецианской лагуне, в прошлом — оживленный торговый центр.

2

Собор Санта Мария Ассунта — находится на острове Торчелло, основан, согласно сохранившейся надписи, в 639 г., частично перестраивался в IX и начале XI века. В настоящее время сохраняет облик венецианско-византийской церковной архитектуры XI столетия.

3

Церковь Санта Фоска — памятник венецианской архитектуры XI–XII веков на острове Торчелло.

4

Мурано — остров, расположен вблизи Венеции (фактически является ее пригородом). Знаменит стекольным ремеслом.

5

Сан Франческо дель Дезерто — небольшой островок в Венецианской лагуне. Назван по имени Франциска Ассизского, который будто бы приставал к нему, возвращаясь из Сирии в 1220 году.

6

Моло — одна из венецианских набережных.

7

Народные сады (Джардини Пуббличи) разбиты в 1810 г. по приказу Наполеона. К ним примыкает территория венецианской Бьеннале, международной художественной выставки, проводимой каждые 2 года.

8

Церковь Сан Дзаккария — основана в IX в. Считается, что она была заложена по инициативе дожа Джустиниано Партечипацио и византийского императора Льва V, который прислал в Венецию деньги и мастеров.

9

Арсенал — основан в 1104 г. и предназначен для кораблестроения. На его огромной площади было занято одновременно до 16 тыс. рабочих, руками которых был построен военный и торговый флот Венеции. Ныне гавань Арсенала используется как порт и до недавнего времени в нем был расположен морской исторический музей.

10

Фондаменте дель л'Арсенале — набережная в Венеции.

11

Пиккадили — одна из главных улиц центральной части Лондона.

12

Церковь Сан Джордже деи Гречи — построена в XVI в. в ренессансном стиле, после того, как жившие в Венеции греки получили разрешение основать свое братство.

13

Джотто ди Бондонне (1266 или 1267–1337) — итальянский живописец, представитель Проторенессанса.

14

Дворец Дожей — расположен в историческом центре Венеции на площади Св. Марка. Бывшая резиденция Дожа и правительства Венецианской республики. Образец венецианской готики. Строительство относится к XIV–XV векам.

15

Гатуик — крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

16

Порто Рома — пристань на Большом Канале вблизи железнодорожного вокзала. Здесь, на Пьяццале Рома стоит огромный гараж, где приезжающие в Венецию путешественники оставляют свои автомобили.

17

Д'Аннунцио Габриеле (1863–1938 г.) — итальянский поэт, писатель, политический деятель. Во время первой мировой войны жил в Венеции.

18

Мост Риальто — первый и самый знаменитый мост через Большой Канал. В современном виде существует с конца XVI в.

19

Архитектурный ансамбль, в котором с начала XIX в. находится Академия изящных искусств и художественная галерея.

20

Мерчерие — главная улица Венеции, знаменитая своими магазинами.

21

Дзаттаре, Джудекка — отдаленные районы Венеции.

22

Patrone — хозяин, владелец (итал.).

23

Due sorelle, gemelle, vecchie — две сестры, близнецы, старые (итал.).

24

Да, да, синьор, бедная синьорина (итал.).

25

До свидания, синьор (итал.).

26

Questura — комиссариат полиции (итал.).

27

Вот он! (итал.).

28

Полицейский (итал.).

29

Английская (итал.).

30

Полдень (итал.).

31

Добрый вечер (итал.).

32

Большое спасибо (итал.).

33

Спокойной ночи (итал.).

34

Чима да Конельяно Джованни Батиста (ок. 1459 — ок. 1517) — итальянский живописец, представитель венецианской школы Возрождения.

35

Рива дельи Скьявони — Славянская набережная. Одна из красивейших набережных в Венеции, где в старину швартовали свои суда далматинские (славянские) мореходы.

Загрузка...