Небезпечний утікач - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Емма Вигодська (ч. notes)

Примітки

1

Лінія — вулиця на військовій станції; в лініях розташовуються індійські війська по очеретяних халупах. Солдати-європейці живуть у казармах.

2

Райот — індійський селянин.

3

Раджа — місцевий володар, індійський князь.

4

Заміндари — поміщики, що здають свою землю в оренду, а також чиновники на службі у князя.

5

Совари — індійська кавалерія.

6

Ямс — рослина з мучнистими бульбами, які вживають для їжі.

7

У Центральній Індії, в місцях, бідних на воду, у кожному селі є чоловік, якого сільська община обрала охороняти запаси води у водоймищах.

8

Чангріс — індійська саморобна грілка з мідних або залізних дротиків. Поширена в Кашмірі і в гірській Індії, де ночі бувають дуже холодні.

9

Резиденція — (тут) місце постійного перебування британського правителя.

10

Шах Джехан — один з представників династії Великих Моголів (нащадків Тімура), талановитий архітектор. Делійський палац і підземний хід під річку Джамну побудовано шахом за власним проектом.