Нечестивец, или Праздник Козла

Примечания

1

Сестры (англ.).

2

Бегун трусцой (англ.).

3

Роман польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916) «Камо грядеши»

4

(в Латинской Америке) человек, легко хватающийся за нож.

5

Испанское ругательство.

6

индейское название островной территории, на которой позднее возникла Доминиканская Республика.

7

Проклятый поэт (фр.).

8

Рафаэль Леонидас Трухильо Молима — Rectitud, Libertad, Trabajo, Maralidad (честность, свобода, труд, нравственность. — Исп.).

9

Монахини Доминиканского ордена.

10

Здесь: письменные работы (англ.).

11

Здесь: университетский двор(англ.).

12

Трухильо убит (англ.).

13

Петрушка(исп.).

14

Кукурузная лепешка(исп.).

15

Обезьяна(исп.).

16

хижина и подсобное помещение на территории сахарных заводов.

17

Недавно прибывшие в страну европейцы (исп.).

18

земельная мера, равная 628 кв.м.

19

соответственно: дружеское собрание, застольная беседа, гулянье

20

Позвольте пригласить вас выпить, дорогая леди (англ.).

21

Катись от меня, пьяница вонючий (англ.).